Japanese Multiword Expression Lexicon

Overview

For Japanese, JMWEL (Japanese Multiword Expression Lexicon) is the first manually compiled, full-scale database with a rich set of grammatical attributes fine-tuned to phrase-based NLP applications such as MT, IR, and morphosyntactic analysis. It contains about 160,000 headwords covering almost every kind of Japanese MWE.

JMWEL was first designed for Japanese MT in the late 1960s and after decades of meticulous development by Dr. Kosho Shudo, professor
emeritus of Fukuoka University, Japan, and a Computational Linguistics researcher in Japan is now available for licensing.

Please refer to 研究工房ことばの森 for details.

Distinctive Features

JMWEL provides extensive coverage of diverse types of orthographic variants, including alternative kanji, such as 憧れの的 vs. 憬れの的 (‘object of longing’), and alternative okurigana such as 漁火 vs. 漁り火 (‘fish-attracting torch’).
JMWEL describes syntactic structures in which modifying clauses can be inserted. Idioms such as「油を売る」 (not meaning ‘sell oil’, but rather ‘waste time’), are provided with a syntactic structure description [[油を]*売る] so that inserting「喫茶店で」 forms a discontinuous idiom 「油を喫茶店で売る」(‘waste time in a coffee shop’).
JMWEL is enriched by 4,700 sentence-final MWEs that provide speaker judgment modalities, e.g., 「~べきだった」 (‘~should have Vpp~.’), speaker demand information, e.g., 「~てくださいませんか」 (‘Would you please V~?’), aspectual information, e.g., 「~たばかりだ」 (‘~have just Vpp~.’), and so on.
JMWEL covers 1,900 discourse-marking and sentence-connective MWEs, which indicate semantic relations between a paragraph or sentence and the immediately following segment, such as 「話変わりますが」 (‘To change the subject,~.’) or 「上に述べたように」 (‘As mentioned above,~.’)

Orthographic Variants of Japanese MWEs

ID	Variant ID	Part of Speech	Lemma	Hiragana
NP00411	001	nominal	憧れ-の-的	あこがれのまと
NP00411	002	nominal	憧れ-の-まと	あこがれのまと
NP00411	003	nominal	憬れ-の-的	あこがれのまと
NP00411	004	nominal	憬れ-の-まと	あこがれのまと
NP00411	005	nominal	あこがれ-の-的	あこがれのまと
NP00411	006	nominal	あこがれ-の-まと	あこがれのまと

NP03509	001	nominal	鬼-に-金_棒	おににかなぼう
NP03509	002	nominal	鬼-に-金_ぼう	おににかなぼう
NP03509	003	nominal	鬼-に-かな_棒	おににかなぼう
NP03509	004	nominal	鬼-に-かな_ぼう	おににかなぼう
NP03509	005	nominal	おに-に-金_棒	おににかなぼう
NP03509	006	nominal	おに-に-金_ぼう	おににかなぼう
NP03509	007	nominal	おに-に-かな_棒	おににかなぼう
NP03509	008	nominal	おに-に-かな_ぼう	おににかなぼう

VP37342	001	v-class2	足-を-地-に-付ける	あしをちにつける
VP37342	002	v-class2	足-を-地-に-つける	あしをちにつける
VP37342	003	v-class2	足-を-ち-に-付ける	あしをちにつける
VP37342	004	v-class2	足-を-ち-に-つける	あしをちにつける
VP37342	005	v-class2	脚-を-地-に-付ける	あしをちにつける
VP37342	006	v-class2	脚-を-地-に-つける	あしをちにつける
VP37342	007	v-class2	脚-を-ち-に-付ける	あしをちにつける
VP37342	008	v-class2	脚-を-ち-に-つける	あしをちにつける
VP37342	009	v-class2	あし-を-地-に-付ける	あしをちにつける
VP37342	010	v-class2	あし-を-地-に-つける	あしをちにつける
VP37342	011	v-class2	あし-を-ち-に-付ける	あしをちにつける
VP37342	012	v-class2	あし-を-ち-に-つける	あしをちにつける

Morphosyntactic Attributes of Japanese MWEs

Lemma	Part of Speech 2	Structure	Dependency
憧れ-の-的	NP	[V22no]N	CLICK TO ENLARGE
鬼-に-金_棒	S/incomplete	[Nni][[N$]$]	CLICK TO ENLARGE
足-を-地-に-付ける	VP_d3	[Nwo][[Nni]*V30]	CLICK TO ENLARGE
合わせる-顔-が-無い	AdjP_c2	[[V40N]ga]nai	CLICK TO ENLARGE
火-を-見る-より-明らか	AdjVP	[[[Nwo]V30]yori]K00	CLICK TO ENLARGE
感ずる-所-有っ-て	AdvP_Vte	[[[*V40N](ga)]at]te	CLICK TO ENLARGE
欠く-可から-ざる	AdnP_Vzaru	[V30bekara]zaru	CLICK TO ENLARGE
物-は-相談-だ-が	DM/SA_Ndaga	[[Nha(ga)][Nda]]ga	CLICK TO ENLARGE
て-頂ける-と-良い-の-です-が	CEP_p	[[[[[[$te]V30]to]A40]no]tesu]ga	CLICK TO ENLARGE
を-目標-に	CPP	[[$wo][[Nni](si)]](te)	CLICK TO ENLARGE