Japanese Multiword Expression Lexicon

Overview

For Japanese, JMWEL (Japanese Multiword Expression Lexicon) is the first manually compiled, full-scale database with a rich set of grammatical attributes fine-tuned to phrase-based NLP applications such as MT, IR, and morphosyntactic analysis. It contains about 160,000 headwords covering almost every kind of Japanese MWE.

JMWEL was first designed for Japanese MT in the late 1960s and after decades of meticulous development by Dr. Kosho Shudo, professor
emeritus of Fukuoka University, Japan, and a Computational Linguistics researcher in Japan is now available for licensing.

Please refer to 研究工房ことばの森 for details.

Japanese Multiword Expression Lexicon

Syntactic Function FeatureMorpho-Syntactic StructureForward Context ConditionMain Verbal Part
VP_a1[*[PN]wo]*V30いただく頂く
VP_a1[*[PN]wo][A22suru]するする
VP_a1[*[PN]wo]*V30たまわる賜(わ)る
VP_a2[[QN]ga]*V30きく利く
VP_a1[[QN]wo]*V30きかす利かす
VP_a3[[QV22]ni]*V30あたる当(た)る
VP_a2[*Nga]*V30さめる冷める
VP_a1[*[NN]wo]*V30きる切る
VP_a1[*[NN]wo]*V30もやす燃やす
VP_a3[*Nni]*V30あこがれる憧れる
VP_a3[*Nni]*V30いきる生きる
VP_a3[*V22ni]*V30 連体おうじる応じる
VP_a3[*V22ni]*V30 連体おうずる応ずる
VP_a3[*Nni]*V30おちる落ちる
VP_a3[*Nni]*V30めざめる目_覚める
VP_a3[*Nni]*V30やぶれる破れる
VP_a1[[QN]wo]*V30かせぐ(稼ぐ/カセグ)
VP_a1[*V22wo]*V30いれる(入/容)れる
VP_a1[Nwo]V30はる張る
VP_a1[*[PN]wo]*V30いただく頂く
VP_a2[*Nga]*aruある(有/在)る
VP_a2[*Nga]*V30うまれる(生(ま)/産ま)れる
VP_a2_rareru[*Nga]*[V15rareru]え-られる(得/獲)-られる
VP_a2[*Nga]*V30できる出来る
VP_a2[*Nga]*aruある(有/在)る
VP_a2[*Nga]*V30のこる残る
VP_a3[*Nni]*V30なやむ悩む
VP_a1[*Nwo]*V30ひきずる引きずる
VP_a3[*Nni]*V30あまえる甘える
VP_a3[*Nni]*V30いたる(至/到)る
VP_a3[*Nni]*[V22V30]こぎ-つける漕ぎ-着ける
VP_a3[*Nni]*V30すがる縋る
VP_a3[*Nni]*V30たっする達する
VP_a3[*Nni]*[V22V30]たどり-つく辿(り)-着く
VP_a3[*Nni]*V30* 連体でる出る
VP_a1[*Nwo]*V30いだく抱く
VP_a1[*Nwo]*V30うる(得/獲)る
VP_a1[*Nwo]*V30える(得/獲)る
VP_a1[*Nwo]*V30かわす交(わ)す
VP_a1[*Nwo]*V30しめす示す
VP_a1[*Nwo]*V30だく抱く
VP_a1[*Nwo]*[V22V30]とり-かわす取(り)-交(わ)す
VP_a1[*Nwo]*[V22V30]とり-つける取(り)-付ける
VP_a1[*Nwo]*[V22V30]ふみ-にじる踏(み)-躙る
VP_a1[*Nwo]*V30みる見る
VP_a1[*Nwo]*V30もつ持つ
VP_a1[*Nwo]*V30よせる寄せる
VP_a2[*Nga]*V30み_まう見_舞う
VP_a3_reru[*Nni]*[V15reru]み_まわ-れる見_舞わ-れる
VP_a2[*Nga]*V30まい_こむ舞(い)_込む
VP_a3[*Nni]*V30めぐまれる恵まれる
VP_a1[*Nwo]*V30いのる祈る
VP_a1[*Nwo]*V30つかむ(掴/攫)む
VP_a1[*Nwo]*V30ひろう拾う
VP_a1[*Nwo]*V30もたらす齎す
VP_a3[*Nni]*V30れっする列する
VP_a1[*Nwo]*V30うける受ける
VP_a1[*Nwo]*V30うける受ける
VP_a1[*Nwo]*V30きく聞く
VP_a2[*《(N)(N)》ga]*V30こう-おつ-が-つく付く
VP_a1[《(N)(N)》wo][V22S30]つけ-がたい付け-難い
VP_a1[*《(N)(N)》wo]*V30つける付ける
VP_a2[*Nga]*suruするする
VP_a2[*Nga]*V30とどろく轟く
VP_a2[*Nga]*V30ひびく響く
VP_a1[*Nwo]*V30きく(聞/聴)く
VP_a1[*Nwo]*V30だす出す
VP_a1_seru[Nwo]*[V15seru]とどろか-せる轟か-せる
VP_a1_seru[Nwo]*[V15seru]ひびか-せる響か-せる
VP_a2[[$R]ga]*V30*名詞連接かがやく輝く
VP_a2[*Nga]*V30でる出る
VP_a1[*Nwo]*V30だす出す
VP_a2[[$R]ga]*V30*名詞連接おわる終わる
VP_a2[*Nga]*V30あらわれる(現(わ)/顕わ)れる
VP_a2[*Nga]*aruある(有/在)る
VP_a2[*Nga]*V30うすれる薄れる
VP_a2[*Nga]*V30うまれる生(ま)れる
VP_a2[*Nga]*V30かさなる重なる
VP_a2[*Nga]*V30でる出る
VP_a3[*[NR]ni]*V30もえる燃える
VP_a3[*Nni]*V30つかねる束ねる
VP_a1[*Nwo]*V30いわう祝う
VP_a1[*Nwo]*V30きす期す
VP_a1[*Nwo]*V30ねらう狙う
VP_a2[Nga]*V30にえる煮える
VP_a2[[$R]ga]*V30*名詞連接はじまる始まる
VP_a2[[$R]ga]*V30*名詞連接ひける(引/退)ける
VP_a1[*Nwo]*V30あげる上げる
VP_a1[*Nwo]*V30あらわす現(わ)す
VP_a1[*Nwo]*V30うむ(生/産)む
VP_a1[*Nwo]*V30およぼす及ぼす
VP_a1[*Nwo]*[Nsuru]する期待-する
VP_a1[*Nwo]*V30だす出す
VP_a1[*Nwo]*[Nsuru]はっき-する発揮-する
VP_a1[*Nwo]*V30みせる見せる
VP_a1[*Nwo]*V30もたらす齎す
VP_a1[*Nwo]*V30もつ持つ
VP_a2[*Nga]*V30もてる持てる
VP_a20 [N(ga)][Nseyo]じちょう-せよ自重-せよ
VP_a1[*Nwo]*V30あたえる与える
VP_a1[*Nwo]*V30いだく抱く
VP_a1[*Nwo]*V30もつ持つ
VP_a2[*Nga]*suruするする
VP_a2[*Nga]*[Nsuru]とうらい-する到来-する
VP_a3[*[NR]ni]*V30かられる(駈/駆)られる
VP_a1[*[NR]wo]*V30もつ持つ
VP_a1[*[NR]wo]*V30もやす燃やす
VP_a3[*Nni]*[Nsuru]かいしゃく-する解釈-する
VP_a3[*Nni]*[Nsuru]ぼんたい-する凡退-する
VP_a3[*[K00R]ni]*V30のる乗る
VP_a1[*[K00R]wo]*[V22V30]のり-まわす乗(り)-回す
VP_a1[*Nwo]*V30きわめる(究/極/窮)める
VP_a1[*Nwo]*V30はむ食む
VP_a1[*Nwo]*V30ふかめる深める
VP_a1[*Nwo]*V30み_おくる見_送る
VP_a1[*Nwo]*V30み_のがす見_逃す
VP_a2[*Nga]*V30あたる当(た)る

Related Resources

JLD

Japanese Lexical Database

Monolingual general vocabulary for NLP applications

KLD

Japanese Phonetic Database

IPA phonetic and phonemic transcriptions for core Japanese vocabulary

JWL

Comprehensive Japanese Wordlist

General vocabulary, proper nouns, and technical terms