中日専門用語データベース
80万項目以上を収録
約20分野の専門用語
日中の主要IT企業で使用
概要
中日専門用語データベース（CJTERM: Chinese-Japanese Technical Terms）は、中日専門用語に対する需要に応えて始まったプロジェクトで、多くの専門用語データベースを編纂してきた経験に基づいて構築したものです。
CJTERMは中国語専門用語と日本語訳語を20分野に亘り80万項目収録します。日中版（JCTERM）として利用することもできますので、中日・日中の双方を合わせると総項目数は160万近くになります。
全分野でも、情報処理、生命科学、医学等の分野限定でも利用できます。特定分野のサンプルが必要な方はお問合せください。
主な収録分野
情報処理
見出し語約11万項目
化学
見出し語約5万項目
機械
見出し語約6万項目
医学
見出し語約4.5万項目
* タブで画面を切り替えることができます。
分野一覧
データサンプル（全分野）
データサンプル（機械）
| No. | English | Chinese | Japanese | Entries |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Computer/IT | 信息工程学 | 情報工学 | 110,431 |
| 2 | Electronics | 电子学 | 電子工学 | 19,856 |
| 3 | Electricity | 电工学 | 電気工学 | 20,306 |
| 4 | Mechanics | 力学 | 力学 | 10,348 |
| 5 | Nuclear Energy | 核能 | 原子力 | 13,659 |
| 6 | Physics | 物理学 | 物理学 | 17,002 |
| 7 | Mechanical Engineering | 机械工程学 | 機械工学 | 60,967 |
| 8 | Chemistry | 化学 | 化学 | 50,009 |
| 9 | Mathematics | 数学 | 数学 | 9,830 |
| 10 | Civil Engineering | 建筑工程 | 建設 | 14,770 |
| 11 | Metallurgy | 金属 | 金属 | 15,231 |
| 12 | Mining | 矿业 | 鉱業 | 8,996 |
| 13 | Geography | 地理学 | 地理学 | 13,760 |
| 14 | Geology | 地质学 | 地質学 | 19,054 |
| 15 | Light Industry | 轻工业 | 軽工業 | 7,940 |
| 16 | Agriculture | 农业 | 農業 | 12,808 |
| 17 | Life Sciences | 生物学 | 生物学 | 39,691 |
| 18 | Medical | 医学 | 医学 | 46,960 |
| 19 | Environment | 环境 | 環境 | 15,617 |
| 20 | Miscellaneous | 其他 | その他 | 13,397 |
| Subtotal | 小计 | 小計 | 520,632 | |
| 21 | Uncategorized | 未分类 | 未分類 | 296,930 |
| Total | 总计 | 総計 | 817,562 |
使用分野
CJTERMは日中の主要IT企業で使用され、次のような幅広い分野のソフトウェア開発に有用です。
CD-ROM フォーマット
自然言語処理ツール
形態素解析と単語分割等
