日本人名異表記データベース

約350万項目を収録

多数のローマ字表記法で収録

性別分類コード

概要

日本人名異表記データベース（JNV: Japanese Personal Name Variants）は、日本人の姓・名とそのローマ字異表記を350万項目収録し、日本語の標準的なローマ字表記法とその他の表記法に基づいた幅広い異表記（一般的な表記および混合型）を網羅します。

日本人名の異表記が多数存在する背景には、アポストロフィーの有無（Kenichi, Ken’ichi）、長母音や一部の子音の表記（“とう”に対してのtō, tou, too, to, toh）等の要因が絡み合っています。仮に複数の要因が単一の人名中に混在する場合、同じ名前のローマ字表記数は一気に膨れ上がることになります。

JNVは、標準表記でない異表記を多く含む英文から日本語への機械翻訳システム開発に特に有用です。

* タブで画面を切り替えることができます。

Japanese	Kana	Type	Roman	Frequency
高橋	たかはし	S	Tacahashi	0000000483
高橋	たかはし	S	Tacahasi	0000000279
高橋	たかはし	S	Takahachi	0000002770
高橋	たかはし	S	Takahaschi	0000000416
高橋	たかはし	S	Takahashi	0002390000
高橋	たかはし	S	Takahasi	0000040300
高橋	たかばし	S	Tacabashi	0000000000
高橋	たかばし	S	Tacabasi	0000000000
高橋	たかばし	S	Takabachi	0000000016
高橋	たかばし	S	Takabaschi	0000000001

The principal and other systems that JNV supports are as follows. The examples are for the name 大津 (おおづ) and 山口 (やまぐち).

System	Example	Description
Hepburn	Ōzu	The most widely used system, in several variations as shown in the table below.
Kunrei	Ôzu	The official Japanese government system that has become an ISO standard (ISO 3602).
Nippon	Ôdu	The predecessor of the Kunrei system but still in use.
Waapuro	Ouzu	Based on popular input methods.
English	Ozu	The most common English spelling based on Hepburn with long vowels omitted.
Germanic	Jamagutschi	German based romanization.
Romance	Yamagutchi	Romance language based romanization.
Variants	Oozu Ohzu Oodu Oudu Ohdu Odu	Miscellaneous variants of each system, such as the different flavors of Hepburn.

The standard, official Hepburn system is called Revised Hepburn, but some of the other variants shown below are just as popular.

Kanji	Kana	Eng.	Rev.	Mod.	Trad.	Pass.	Waa.	Var.
佐藤	さとう	Sato	Satō	Satoo	Satō	Satoh, Sato	Satou	Satô
大津	おおづ	Ozu	Ōzu	Oozu	Ōzu	Ohzu, Ozu	Oozu	Ôzu
井生	いおう	Io	Iō	Ioo	Iō	Ioh, Io	Iou	Iô
伊大地	いおおじ	Ioji	Iōji	Iōji	Iōji	Iohji, Ioji	Iooji	Iôji
天満屋	てんまんや	Tenman’ya, Tenmanya	Tenman’ya, Tenmanya, Tenman-ya	Tenman’ya, Ten̄man̄ya	Tenman’ya	Tenman’ya, Tenmanya, Tenman-ya	Tenmanya
山陰房	さんいんぼう	San’inbo, Saninbo	San’inbō, Saninbō, San-inbō	San’inboo, Saninboo, San̄in̄boo	San’imbō, Sanimbō	San’imboh, Sanimboh, San-imboh, San’imbo, Sanimbo, San-imbo	Saninbou	San’inbô, Saninbô, San-inbô, San’imbô, Sanimbô, San-imbô
本間	ほんま	Honma	Honma	Honma, Hon̄ma	Homma	Homma	Honma
淳一郎	じゅんいちろう	Jun’ichiro, Junichiro	Jun’ichirō, Junichirō, Jun-ichirō	Jun’ichiroo, Junichiroo, Jun̄ichiroo	Jun’ichirō, Junichirō	Jun’ichiroh, Junichiroh, Jun-ichiroh, Jun’ichiro, Junichiro, Jun-ichiro	Junichirou	Jun’ichirô, Junichirô, Jun-ichirô
山口	やまぐち	Yamaguchi	Yamaguchi	Yamaguchi	Yamaguchi	Yamaguchi	Yamaguchi
愛子	あいこ	Aiko	Aiko	Aiko	Aiko	Aiko	Aiko

Kanji	Kana	English	Hepburn	Kunrei	Nippon	Variants	Hybrids	Germanic	Latin
佐藤	さとう	Sato	Satō	Satô	Satô	Satoo, Satou, Satoh
青塚	あおづか	Aozuka	Aozuka	Aozuka	Aoduka	Aozuca	Aoduca
愛子	あいこ	Aiko	Aiko	Aiko	Aiko	Aico
生越	いくごし	Ikugoshi	Ikugoshi	Ikugosi	Ikugosi	Icugosi	Icugoshi	Ikugoschi	Ikugochi
大津	おおづ	Ozu	Ōzu	Ôzu	Ôdu	Oozu, Ouzu, Ohzu, Oodu, Oudu, Ohdu, Odu	Ōdu
井生	いおう	Io	Iō	Iô	Iô	Ioo, Iou, Ioh
伊大地	いおおじ	Ioji	Iōji	Iôzi	Iôzi	Iōzi, Ioozi, Iouzi, Iohzi, Iozi, Iooji, Iouji, Iohji, Iôji
橋本	はしもと	Hashimoto	Hashimoto	Hasimoto	Hasimoto			Haschimoto	Hachimoto
青柳塘	あおやぎとう	Aoyagito	Aoyagitō	Aoyagitô	Aoyagitô	Aoyagitoo, Aoyagitou, Aoyagitoh		Aojagito
天満屋	てんまんや	Tenman’ya	Tenman’ya	Tenman’ya	Tenman’ya	Temman’ya, Temmanya, Temman-ya, Tenmanya, Tenman-ya		Tenman’ja, Tenmanja, Tenman-ja

The table below shows the 169 variants of Jun’ichirō, classified roughly by rank, many of which are high frequency and in widespread use.

ID	Type	Roman	Rank
LS038	VARIANT	Junichiro	A
LS001	ENG	Jun’ichiro	A
LS039	VARIANT	Jun-ichiro	A
LS041	VARIANT	Junichirô	A
LS093	HYBRID	Juniciro	A
LS002	HEPBURN	Jun’ichirō	A
LS059	VARIANT	Jun-ichirō	A
LS033	VARIANT	Junichirou	B
LS032	VARIANT	Jun’ichirou	B
LS034	VARIANT	Jun-ichirou	B

使用分野

JNVは日本人名とその異表記を認識するために用いられ、次のようなソフトウェア開発に貢献しています。

日本人名異表記データベース

約350万項目を収録

多数のローマ字表記法で収録

性別分類コード

概要

使用分野

検索エンジンのクエリ処理

出入国管理システム

単語分割と形態素解析

マネーロンダリング対策

用語抽出と情報抽出

機械翻訳の精度を向上

データクレンジングと正規化

セキュリティ対策用アプリ

参考文献

知的日本語検索の諸課題

関連データベース

日英人名データベース

韓日人名データベース

中国人名異表記データベース