中国人名の方言異表記データベース
4,000万項目以上を収録
四つの方言に対応
性別とタイプ等
概要
中国人名の方言異表記データベース（CDV: Chinese Name Dialectal Variants）は、中国人名異表記データベース（CNV）の簡体字版を補完するものとして、広東語・閩南語・客家語・海南語の四つの方言に対応します。各方言は、それぞれ数百万項目収録し、下位方言を明記しています。
- 広東語方言データベースでは、公式的なローマ字表記と、非公式であるがよく使われるローマ字表記として福建語（閩南語）、台湾語、廈門語（アモイ語）等の下位方言を網羅
- 客家語方言データベースでは四県や海陸等数十通りの下位方言を網羅
- 海南語は閩南語の重要な方言の一つで、十通りぐらいの下位方言を網羅
CDVは、意味情報、頻度、性別等の多様な付加情報も提供します。
中国人名の方言異表記データベース
* タブをクリックして各方言データをご覧ください。
Mandarin
Cantonese
Hokkien
Hakka
Hainanese
| SC | TC | Roman | Pinyin | Type | Gender |
|---|---|---|---|---|---|
| 一剑 | 一劍 | Ichien | yījiàn | G | M |
| 一剑 | 一劍 | Yijian | yījiàn | G | M |
| 一剑 | 一劍 | Yijyan | yījiàn | G | M |
| 一剑 | 一劍 | Yitsien | yījiàn | G | M |
| 千晓 | 千曉 | Chienhsiao | qiānxiǎo | G | F |
| 千晓 | 千曉 | Chyansyau | qiānxiǎo | G | F |
| 千晓 | 千曉 | Ciansiao | qiānxiǎo | G | F |
| 千晓 | 千曉 | Qianxiao | qiānxiǎo | G | F |
| 千晓 | 千曉 | Tsiensiao | qiānxiǎo | G | F |
| 庆世 | 慶世 | Chingshih | qìngshì | G | M |
| 庆世 | 慶世 | Chingshr | qìngshì | G | M |
| 庆世 | 慶世 | Cingshih | qìngshì | G | M |
| 庆世 | 慶世 | Qingshi | qìngshì | G | M |
| 庆世 | 慶世 | Tsingshih | qìngshì | G | M |
| 新安 | 新安 | Hsinan | xīn’ān | G | M |
| 新安 | 新安 | Sinan | xīn’ān | G | M |
| 新安 | 新安 | Sinngan | xīn’ān | G | M |
| 新安 | 新安 | Syinan | xīn’ān | G | M |
| 新安 | 新安 | Xinan | xīn’ān | G | M |
使用分野
CDVは、人名とその異表記を識別、処理、正規化するために使用され、次のような幅広い分野のソフトウェア開発に有用です。
