アラビア語地名データベース
1万項目以上を収録
世界の地名を網羅
標準的でないスペルとよく見るスペルミスを収録
概要
アラビア語は重要な世界共通語であるにもかかわらず、利用できるデータベース(特に固有名詞)は限られていて、あっても収録数が限られているものしか存在しません。アラビア語地名を提供する一部の会社や機械翻訳用データセットはありますが、提供するデータは網羅する範囲が狭く、機械翻訳の誤訳を含む、異表記の収録がない等多くの問題点があります。
アラビア語地名データベース(DAPNA: Arabic Place Names)は、先進的な計算辞書学の手法を用いて構築した辞書で、正確な世界地名を提供します。データの正確性を保つため、規則性が複雑で見逃しがちなハムザ表記に対しても丁寧な校正を行いました。DAPNAでは、アラビア語地名の標準的でないスペルとよく見るスペルミスも異表記として網羅しています。
* タブで画面を切り替えることができます。
アラビア語地名データベース
アレクサンドリアの異表記
異表記と間違い
Arabic | Buckwalter | English |
---|---|---|
أكرا | >krA | Accra |
عدن | Edn | Aden |
حلب | Hlb | Aleppo |
الجزائر | AljzA}r | Algeria |
عسقلان | EsqlAn | Ashkelon |
بابل | bAbl | Babylon |
بغداد | bgdAd | Baghdad |
البحرين | AlbHryn | Bahrain |
باكو | bAkw | Baku |
بانجول | bAnjwl | Banjul |
Arabic | Buckwalter |
---|---|
الاسكندرية | AlAskndryp |
الإسكندرية | Al< skndryp |
الاسكندريه | AlAskndryh |
الإسكندريّة | Al< skndry~p |
الإسكندريه | Al< skndryh |
الاسكندريّة | AlAskndry~p |
الاسكندريا | AlAskndryA |
الإسْكَنْدَريَّة | Al< sokanodary~ap |
الاسكندريّه | AlAskndry~h |
الإسكندريا | Al< skndryA |
Arabic | English | Variant | Error |
---|---|---|---|
أبو ظبي | Abu Dhabi | ابو ظبي | أبو ظبى, ابو ظبى |
الإسكندرية | Alexandria | الاسكندرية | الإسكندريه |
الجزائر | Algiers | الجزاير | |
برازيليا | Brasilia | برازيلية | برازيليه |
القاهرة | Cairo | القاهره | |
الشرق الاقصى | Far East | الشرق الاقصي | |
ألمانيا | Germany | المانيا | |
الجيزة | Giza | الجيزه | |
حيفا | Haifa | حيفة | |
جدة | Jeddah | جدّة | جده |
使用分野
DAPNAは次のような幅広い分野のソフトウェア開発に有用です。