概要

日中韩辞典研究所开发及扩充了拥有300万条简体、繁体中文词条的博大的词汇数据库, 其中囊括了详细的语法信息、 一般词汇的语义属性、专门词语、新词新语、惯用语及大量的专有名词等。并在《英汉汉英计算机词典》的基础上, 以此数据库的信息为基础收编了包括省略词汇在内的简体中文近10万条、繁体中文近10万条词条。

简繁中文

本词典既包括通用于中国大陆和新加坡的简体中文也包括了台湾、香港及海外华人所使用的繁体中文。现在的简繁体中文的相互转换通常是通过代码转换来进行的。但其结果并不令人满意。此外还有更高一层次的两种不同形式的转换方式:字对转换和词对转换。前者类似于美式英语的‘color’(颜色)和英式英语的‘colour’(颜色), 而后者则类似于美式英语的‘gasoline’(汽油)及英式英语的‘petrol’(汽油)。

字对转换(词条示例表中标注为‘O’)的例子如‘头发’转换成‘頭髮’, ‘出发’转换成‘出發’。英文的单词‘laser’在简体中文中称为‘激光’, 而在繁体中文中则称为‘雷射’, ‘激光’和‘雷射’就是词对转换(词条示例表中标注为‘L’)。关于简繁转换的具体内容请参阅春遍雀来在多次国际研讨会上发表的论文《汉字简繁转换的复杂性和陷阱》。

特色

本词典与其他计算机用语词典相比有以下四大特色:

• 收词量大: 以可靠的频率统计结果为依据, 现收词范围为使用最频繁的6万词条。
• 内容全新: 不断地扩充及更新了出现在万维网上的最新的专业用语。
• 缩略词量大: 首字母缩略词在计算机专业术语中有着重要作用,本字典收录了含有最新用语在内的1万余条首字母缩词,并付有相对的扩写形式。
• 准确、高质量的繁体词汇: 本词典列出的繁体词汇不单纯是简体词汇的代码转换形式, 如上所述在字对和词对的层次上也保证了很高的准确性。

基于以上特点, 本词典是翻译人员以及从事情报检索, 机器翻译, 计算机输入法等情报技术领域学习, 工作人员的有效工具。

词条示例