各种词典
   词汇资源
   顾问服务
   日语
   汉语
   韩语
   阿拉伯语
   在线订购
   词典类

网站
   文章/论文
   日中韩辞典研究所
   汉英字典刋行会
   链结集
   春遍雀来
     (Jack Halpern)

回到首页

什么是日中韓辭典研究所?

ENG   日   한   漢  

---

日中韩辞典研究所(简称CJK)是由专门从事日中韩辞书学研究的专家及语言学家所组成的。研究所所长春遍雀来(Jack Halpern)先生曾担任New Japanese-English Character Dictionary(新解日英词典)的主编。该词典自出版发行以来得到了很高的评价,现已成为日语学习者使用的主要日语学习工具。 本研究所一直以来都将开发及扩充汉语、日语、韩语词汇数据库作为主要研究内容，其中还包括了对中国的方言,如广东话,客家话和闽南话等的研究。同时，本研究所编纂开发的项目还包括阿拉伯文和罗马文的数据库系统，西班牙文英文综合词典，中越文词典等。除此，我们还为广大用户提供完善的汉语日语字典编纂咨询服务。

采用计算机辅助开发的先进的字典编纂方法，使得我们编辑和维护数据库更加便捷可靠。我们的数据资源可为以下各相关领域提供高质量的服务：

1. 自然语言处理（NLP）方面，对数据修复工具和搜索引擎及语言分析器的开发。
2. 日中韩输入法(IME)和前端后端处理器。
3. 机器翻译(MT)以及在线翻译工具的开发。例如Babylon。
4. 根据国际语音学协会（IPA)的标准，对语音和声调等微小变化进行处理的数据。
5. 目前世界上最全面的中文简繁转换数据库。
6. 包括电子词典在内的数十种辞典等的编纂开发。
7. 语言学、语言教育方面的词典研究。

本研究所的数据库目前收录了约700百万简体中文和繁体中文词汇，其中大部分词汇都包含了具体的文法，逻辑和语义信息。这些词汇不仅涉及日常词汇，还包括了专业词汇和相当数量的固有名词。其中固有名词的数量已经达到了一千三百万的日文词汇和一千九百万的中文词汇。单一字符数据库涵盖了日中韩字符属性的各个方面，包括使用频率，语音声调，特征码等，非常符合移动IME平台的需要。

本研究所业已成为世界屈指可数的日中韩词典数据资源的提供者。并通过所进行的各项研究活动和咨询服务,为软件开发公司提供高品质的词汇资源以及在日中韩信息处理技术方面做出了巨大的贡献。

---

所长简介

春遍雀來  Jack Halpern

株式会社 日中韓辭典研究所 所长
汉英字典刊行会 总编
日本昭和女子大学近代文化研究所 研究员

1946年生于德国,辗转移居六个国家,掌握并能运用十二种语言。他在以色列基布兹居住时对汉字产生了浓厚的兴趣,1973年移居日本。此后他用了十六年的时间编纂了New Japanese-English Character Dictionary(新英解日语汉字词典)(于1990年由研究社出版)。在其间作为专业辞典编纂家、作家,他还经常出席各种座谈会,接受报刊的采访,在广播和电视台进行有关日本文化等范围广泛的演讲,曾获「外国人日语辩论大赛」优胜奖。此外还担任日本独轮车协会常务理事, 并且是国际独轮车联盟的创立人之一,在世界各国积极推广普及独轮车活动。

目前,春遍雀来在身为非营利性团体,汉英字典刊行会(KDPS)总编的同时,还担任以开发及扩充汉字信息数据系统为主要研究事项的日中韓辭典研究所(CJKI)的所长。