Dictionaries

   Overview
   Arabic
   Chinese
   Japanese
   Korean
   Mobile

Other

   Articles/papers
   KDPS
   Jack Halpern

Company

   About
   Data Licensing
   Jobs
   Location
   Contact
   Map










Chinese-English Dictionary of Technical Terms

We are pleased to announce that we have recently engaged in a major effort to expand our Chinese-English Dictionary of Technical Terms (CE-TERM), culminating in a comprehensive dictionary database covering over four and a half million entries.

Overview

For several decades, our Institute (CJKI) has been maintaining Chinese, Japanese and English bilingual, bidirectional dictionary databases of over seven million technical terms covering a broad spectrum of fields ranging from computer science to biotechnology. These databases are being used by some of the world's leading IT companies such as Fujitsu, Microsoft, and Casio for a variety of applications and software products, such as:

  • Machine translation dictionaries.
  • Information retrieval applications for accurate term recognition and indexing.
  • NLP tools like morphological analyzers and tokenizers.
  • Handheld electronic dictionaries, such as Casio's high-end Exword GT series and Sharp's Brain series.
  • In CD-ROM format, as in Logovista's Electronic Dictionary Series.
  • Smartphone applications developed by our institute.
  • Input method editors.

Because of the dramatic growth of the Chinese economy, there has been a urgent need for Chinese-English technical dictionaries in electronic form. This has prompted us to launch a massive effort to greatly expand our Chinese-English Dictionary of Technical Terms, based on our extensive experience in compiling our Japanese-English Dictionary of Technical Terms over the last decade. In addition, we also maintain a comprehensive Chinese-Japanese Dictionary of Technical Terms.

Domains List

This database covers a wide variety of domains (about 70), including computers/IT, mechanical engineering, biotechnology, chemistry, and medicine. The table below shows the approximate number of entries for each domain (the same Chinese-English term is often identical across domains).


Principal Domains covered by CE-TERM
NODomain领域
Records
1Accounting会计学
4,036
2Administration行政学
2,139
3Aerospace航空航天
157,273
4Agriculture农业学
20,826
5Animal_Science畜牧学
13,327
6Astronomy天文学
18,427
7Automobile汽车
6,481
8Biology生物学
101,482
9Biotechnology生化学
23,563
10Business_items商务
133,321
11Chemical_engineering化工
218,869
12Chemistry化学
93,589
13Chinese_Herbs中草药
2,249
14Civil土木
50,929
15Computer计算机
195,487
16Construction建筑
91,815
17Ecology生态学
6,486
18Economy经济学
47,837
19Education教育学
7,960
20Electric电器学
117,986
21Electronic电子学
96,054
22Energy资源
156,096
23Environment环境
17,512
24Exports进出口专业
128,450
25Finance金融
7,220
26Fisheries水产学
2,088
27Food_science食品学
34,934
28Forestry林学
8,801
29Geography地理学
63,586
30Geology地质学
78,113
31GISGIS
5,010
32Hydrology水利学
15,730
33Industrial_engineering工业工程学
20,392
34Informatics信息学
14,608
35Insectology昆虫学
4,246
36Instrumental_Science计量学
19,021
37ITIT
27,941
38Law法律
20,752
39Light_industry轻工业专
12,603
40Marketing营销
3,047
41Math数学
46,513
42Mechanical机械
134,487
43Medical医学
413,925
44Medicine药学
32,924
45Metal金属学
42,183
46Military 军事
24,631
47Mineralogy矿物学
31,493
48Mining矿业工程学
12,820
49Nuclear原子能专业
36,814
50Oceanography海洋学
1,416
51Paper_industry纸业
15,350
52Photoelectric光电
26,378
53Physics物理学
65,776
54Politics政治学
85,502
55Psychology心理学
47,402
56Safety_security消防专业
23,013
57Science_General科学
533,412
58Shipbuilding造船
176,115
59Shipping航海及海运
189,979
60Sociology社会学
1,621
61Statistics统计学
7,006
62Telecommunication通信
11,323
63Textiles纺织
19,704
64Traffic_engineering交通
10,213
65Veterinary兽医学
24,187
66Weather气象学
19,229
67Science_technical技术
554,569
68Packing_Machine包装机械
27,736
69Other其他
1,638
Total
4,657,594

Data Sample

Below is a sample of CE-TERM in various domains. (Chinese-English-Japanese multilingual dictionaries are available upon request.)


Chinese-English Dictionary of Technical Terms (Multiple Domains)
DomainChineseEnglishPinyin
医学肾上腺素能受体adrenergic receptorshènshàngxiànsù néngshòutǐ
生物亲和性affinityqīnhéxìng
生物亲和层析法affinity chromastographyqīnhécéngxīfǎ
生物琼脂扩散法agar diffusion methodqióngzhīkuòsànfǎ
生物琼脂胶agaropectinqióngzhījiāo
生物琼脂糖agaroseqióngzhītáng
医学类天花alastrimlèitiānhuā
医学类蛋白albuminoidlèidànbái
医学变应性肉芽肿allergic granulomabiànyìngxìng ròuyázhǒng
医学变应性试验allergic testbiànyìngxìng shìyàn
金属氢氧化铝aluminum hydroxideqīngyǎnghuàlǚ
電気电弧切割arc cuttingdiànhúqiēgē
電気电弧等离子体arc plasmadiànhú děnglízǐtǐ
電気电弧接地arcing earthdiànhújiēdì
医学压迫性咳barking coughyāpòxìngké
医学发绀病bluishnessfāgànbìng
電気电刷位置变化brush position changediànshuāwèizhì biànhuà
電気电刷位移brush shiftdiànshuāwèiyí
化学亚砷酸钙calcium arseniteyàshēnsuāngài
電気电容起动运转电动机capacitor start-and-run motordiànróngqǐdòngyùnzhuǎn diànd
電気电容起动式电动机capacitor-start motordiànróngqǐdòngshì diàndòngji
生物环形染色体circular chromosomehuánxíngrǎnsètǐ
医学发结节病clastothrixfājiéjiébìng
電気换向commutatehuànxiàng
医学压迫性咳compression coughyāpòxìngké
電気变换convertbiànhuàn
建設临界压力critical pressurelínjièyālì
生物琼脂扩散法cup methodqióngzhīkuòsànfǎ
医学发绀病cyanosefāgànbìng
医学发绀病cyanosisfāgànbìng
化学盐酸二氨基苯酚diaminophenol hydrochlorideyánsuānèrānjīběnfēn
医学压迫性咳dog coughyāpòxìngké
機械传动皮带drive beltchuándòngpídài
機械传动皮带轮drive pulleychuándòngpídàilún
機械传动皮带轮driving pulleychuándòngpídàilún
機械动力载荷dynamic loadingdònglìzàihé
電気电瓶车electric cardiànpíngchē
電気电火花加工electric discharge machiningdiànhuǒhu ājiāgōng
電気电瓶车electric motorcardiànpíngchē
生物电器官electric organdiànqìguān
電気电火花加工electric spark machiningdiànhuǒhu ājiāgōng
電気电瓶车electric vehiclediànpíngchē
電気电火花加工electrical discharge machiningdiànhuǒhu ājiāgōng
電気电火花加工electrical erosion arc machiningdiànhuǒhu ājiāgōng
電気电瓶车electromobilediànpíngchē
電気电子束加工electron beam machiningdiànzǐshù jiāgōng
化学亲电子反应electrophilic reactionqīndiànzǐfǎnyìng
生物电感受器electroreceptoediàngǎnshòuqì
電気电火花加工electrospark machiningdiànhuǒhu ājiāgōng
機械环形带endless belthuánxíngdài
医学类丹毒erysipeloidlèidāndú
電気传真facsimilechuánzhēn
電気传真faxchuánzhēn
生物丝心蛋白fibroinsīxīndànbái
生物丝状噬菌体filamentous phagesīzhuàngshìjūntǐ
医学类丹毒fish handler's diseaselèidāndú
化学粒化granulatelìhuà
金属卤化物halidelǔhuàwù
金属卤素halogenlǔsù
金属卤化物halogenidelǔhuàwù
建設凿岩机hammer drillzáoyánjī
化学临氢重整hydroforminglínqīngchóngzhěng
化学亲水胶体hydrophilic colloidqīnshuǐjiāotǐ
生物亚氨基酸imino-acidyàānjīsuān
建設倾斜索道inclined cablewayqīngxiésuǒdào
機械喷射injectpēnshè
生物环己六醇inositehuánjǐliùchún
生物环己六醇inositolhuánjǐliùchún
建設凿岩台车jumbozáoyántáichē
金属叠板弹簧laminated springdiébǎntánhuáng
機械兰开夏式火管锅炉Lancashire boilerlánkāixiàshì huǒguǎnguōlú
化学劳丹尼定laudanidineláodānnídìng
化学劳丹碱laudanineláodānjiǎn
化学劳丹素laudanosineláodānsù
化学劳厄法Laue methodláoèfǎ
化学劳厄照相Laue photographláoèzhàoxiāng
化学亚油酸铅lead linoleateyàyóusuānqiān
金属氧化铅lead oxideyǎnghuàqiān
生物环形蛋白link proteinhuánxíngdànbái
化学亚麻仁油酸linoleic acidyàmárényóusuān
化学亚麻仁油酸linolic acidyàmárényóusuān
化学亚麻精linolinyàmájīng
化学亚麻子油linseed oilyàmázǐyóu
医学类脂沉积lipidosislèizhīchénjī
医学类脂物lipoidlèizhīwù
医学类脂沉积lipoid thesaurismosislèizhīchénjī
金属氢氧化锂lithium hydroxideqīngyǎnghuàlǐ
生物亚甲蓝methylene blueyàjiǎlán
建設刚性力矩moment of stiffnessgāngxìng lìjǔ
医学吗啡中毒morphine habitmǎfēi zhòngdú
医学吗啡中毒morphinismmǎfēi zhòngdú
建設净水泥浆neat cement groutjìngshuǐníjiāng
建設净水泥浆neat cement pastejìngshuǐníjiāng
建設净水泥灰浆neat-cement mortarjìngshuǐníhuījiāng
建設净断面面积net sectional areajìngduànmiàn miànjī
金属氢氧化镍nickel hydroxideqīngyǎnghuàniè
医学类骨质osteoidlèigǔzhì
金属氧化矿oxide-bearing oreyǎnghuàkuàng
金属氧化矿oxidized oreyǎnghuàkuàng
金属氧化焰oxidizing flameyǎnghuàyàn
金属氧化电势oxidizing potentialyǎnghuàdiànshì
金属叠板加热炉pack-heating furnacediébǎnjiārèlú
医学帕金森氏病Parkinson's diseasepàjīnsēnshìbìng
医学帕金森神经机能障碍parkinsonismpàjīnsēn shénjīngjīnéngāā
化学盐酸芬妥胺phentolamine hydrochlorideyánsuānfēntuǒàn
機械动力锅炉power boilerdònglìguōlú
機械动力转向装置power steeringdònglìzhuǎnxiàng zhuāngzhì
機械动力输出power take-offdònglìshūchū
機械动力输出轴power take-off shaftdònglìshūchūzhóu
化学盐酸普马嗪promazine hydrochlorideyánsuānpǔmǎqín
医学类天花pseudovariolalèitiānhuā
建設净水厂purification plantjìngshuǐchǎng
化学盐酸奎宁quinine hydrochlorideyánsuānkuíníng
機械兰金循环Rankine cyclelánjīnxúnhuán
電気换向rectifyhuànxiàng
機械紧固reinforcejǐngù
建設刚性梁reinforcing beamgāngxìngliáng
医学肾清除率renal clearanceshènqīngchúlǜ
医学肾性佝偻病renal ricketsshènxìnggōulóubìng
生物环形染色体ring chromosomehuánxíngrǎnsètǐ
機械环形扳手ring spannerhuánxíngbānshǒu
医学类丹毒Rosenbach's diseaselèidāndú
金属氧化铁抛光粉rougeyǎnghuàtiě pāoguāngfěn
化学盐酸橡胶rubber hydrochlorideyánsuānxiàngjiāo
生物环血病scurvyhuánxiěbìng
建設刚性玻璃security glassgāngxìng bōlí
電気选择selectxuǎnzé
化学亲铁元素siderophile elementqīntiěyuánsù
金属单渣法single-slag processdānzhāfǎ
化学亚砷酸钠sodium arseniteyàshēnsuānnà
電気电火花线圈spark coildiànhuǒhu āxiànquān
医学孢子丝菌病sporotrichosisbāozǐsījūnbìng
金属叠箱造型法stack moldingdiéxiāngzàoxíngfǎ
医学类固醇溃疡steroid ulcerlèigùchún kuìyáng
機械紧固stiffenjǐngù
機械紧固strengthenjǐngù
生物亚高山带subalpine zoneyàgāoshāndài
化学亚硫酐sulfurous anhydrideyàliúgān
機械传动油transmission oilchuándòngyóu
医学发结节病trichonodosisfājiéjiébìng
機械动力锅炉utility boilerdònglìguōlú
建設净水厂water filtration plantjìngshuǐchǎng
建設净水厂water treatment plantjìngshuǐchǎng
機械焊接weldhànjiē
機械焊接电流welding currenthànjiēdiànliú

Below is a sample of CE-TERM in a single domaiN (Chinese-English-Japanese multilingual dictionaries are available upon request.)

Chinese-English Dictionary of Technical Terms (Medical Domain)
DomainChineseEnglishPinyin
医学舌萎缩atrophy of tongueshé wěi suō
医学舌咽神经交通支anastomotic branch with glossopharyngeal nerveshé yān shén jīng jiāo tōng zhī
医学舌咽神经自主功能autonomic function of glossopharyngeal nerveshé yān shén jīng zì zhǔ gōng néng
医学舌咽神经自主功能障碍autonomic disorder of glossopharyngeal nerveshé yān shén jīng zì zhǔ gōng néng zhàng ài
医学舌下below the tongueshé xià
医学舌下区area hypoglossishé xià qū
医学舌下和面神经吻合术anastomosis of hypoglossal and facial nerveshé xià huó miàn shén jīng wěn hé shù
医学舌下神经管anterior condyloid foraminashé xià shén jīng guǎn
医学舌下神经交通支anastomotic branch with hypoglossal nerveshé xià shén jīng jiāo tōng zhī
医学舌下神经伴行静脉accompanying vein of hypoglossal nerveshé xià shén jīng bàn xíng jìng mài
医学舌下囊肿修治术batrachoplastyshé xià náng zhǒng xiū zhì shù
医学舌下襻ansa hypoglossishé xià pàn
医学舌下动脉A. sublingualisshé xià dòng mài
医学舌下动脉arteria sublingualisshé xià dòng mài
医学舌活组织检查biopsy of tongueshé huó zǔ zhī jiǎn chá
医学舌器apparatus hyoideusshé qì
医学舌基板basilingual plateshé jī bǎn
医学舌基软骨basihyoidian cartilageshé jī ruǎn gǔ
医学舌系带切除术ankylotomyshé xì dài qiē chú shù
医学舌系带切开术ankylotomyshé xì dài qiē kāi shù
医学舌系带短缩ankyloglossiashé xì dài duǎn suō
医学舌系带刀ankylotomeshé xì dài dāo
医学舌系带过短ankyloglossiashé xì dài guò duǎn
医学舌血bleeding tongueshé xiě
医学舌后三分之一活组织检查biopsy of posterior one-third of tongueshé hòu sān fēn zhī yī huó zǔ zhī jiǎn chá
医学舌甲关节articulatio hyothyreoideashé jiǎ guān jié
医学舌骨弓arch hyoidshé gǔ gōng
医学舌骨前角anterior cornushé gǔ qián jiǎo
医学舌骨前弓anterior hyoid archshé gǔ qián gōng
医学舌骨体basihyalshé gǔ tǐ
医学舌骨体basihyal boneshé gǔ tǐ
医学舌骨体basihyoidshé gǔ tǐ
医学舌骨体body of hyoidshé gǔ tǐ
医学舌骨体body of hyoid boneshé gǔ tǐ
医学舌骨大角greater horn of hyoidshé gǔ dà jiǎo
医学舌骨底basihylisshé gǔ dǐ
医学舌骨底舌肌basioglossal muscleshé gǔ dǐ shé jī
医学舌骨黏连性皮样囊肿adhyoid cystshé gǔ zhān lián xìng pí yàng náng zhǒng
医学舌骨关节articulatio hyoideashé gǔ guān jié
医学舌骨动脉arteria hyoideashé gǔ dòng mài
医学舌根base of tongueshé gēn
医学舌根部脓肿abscess of the root of tongueshé gēn bù nóng zhǒng
医学舌上出血bleeding from the upper surface of the tongueshé shàng chū xiě
医学舌上腭粘连ankyloglossia superiorshé shàng è zhān lián
医学舌唇粘连adhesion of tongue-to-lipshé chún zhān lián
医学舌深动脉A. profunda linguaeshé shēn dòng mài
医学舌深动脉arteria lingualis profundashé shēn dòng mài
医学舌深动脉arteria raninashé shēn dòng mài
医学舌尖apex linguaeshé jiān
医学舌尖apex of tongueshé jiān
医学舌尖腺anterior lingual xglandsshé jiān xiàn
医学舌腺癌adenocarcinoma of tongueshé xiàn ái
医学舌前三分之二anterior two-thirds of tongueshé qián sān fēn zhī èr
医学舌前三分之二活组织检查biopsy of anterior two-thirds of tongueshé qián sān fēn zhī èr huó zǔ zhī jiǎn chá
医学舌前腺anterior lingual glandshé qián xiàn
医学舌卒肿acute tongue swellingshé zú zhǒng
医学舌体body of tongueshé tǐ
医学舌弛缓性哑atonic mutitasshé chí huǎn xìng yǎ
医学舌乳头萎缩atrophy of tongue papillaeshé rǔ tóu wěi suō
医学舌粘连ankyloglossiashé zhān lián
医学舌背back of tongueshé bèi
医学舌背动脉arteria lingualis dorsalisshé bèi dòng mài
医学舌病恐怖anginophobiashé bìng kǒng bù
医学舌本出血bleeding from the root of the tongueshé běn chū xiě
医学舌面嵴basal ridgeshé miàn jí
医学舌良性肿瘤benign neoplasm of tongueshé liáng xìng zhǒng liú
医学舌裂bifid tongueshé liè
医学舌扁桃体accessory amygdalashé biǎn táo tǐ
医学舌扁桃体脓肿abscess of lingual tonsilshé biǎn táo tǐ nóng zhǒng
医学舌旁bilaterals of tongueshé páng
医学舌腱膜aponeurosis linguaeshé jiàn mó
医学舌腱膜aponeurosis of tongueshé jiàn mó
医学舌神经阻滞麻醉block anesthesia of lingual nerveshé shén jīng zǔ zhì má zuì
医学舌神经抽出术avulsion of lingual nerveshé shén jīng chōu chū shù
医学舌腭弓arcus glossopalatinusshé è gōng
医学舌腭弧anterior pillar of faucesshé è hú
医学舌动脉A. lingualisshé dòng mài
医学舌动脉arteriae lingualisshé dòng mài
医学舌发育不全ateloglossiashé fā yù bù quán
医学舌强不语aphasia with stiff tongueshé qiáng bù yǔ
医学舌痈abscess of the tongueshé yōng
医学舌缘border of tongueshé yuán
医学舌脓肿abscess of tongueshé nóng zhǒng
医学舌蓝blue tongueshé lán
医学舌质body of the tongueshé zhì