Dictionaries

   Overview
   Arabic
   Chinese
   Japanese
   Korean
   Mobile

Other

   Articles/papers
   KDPS
   Jack Halpern

Company

   About
   Data Licensing
   Jobs
   Location
   Contact
   Map










Broken Plurals in Arabic

A comprehensive database of broken plurals (unpredictable) in Arabic given in three versions -- voweled, unvoweled, and transcription -- with cross-references from plural to singular. This data is essential for morphological analysis and NLP applications.

Data sample

Broken Plurals in Arabic
ID Plural Voweled Singular Voweled Plural Unvoweled Singular Unvoweled Gender POS Meaning
1 أَسْيَاف سَيْف أَسياف سيف m N Sword
سُيُوف
أَسْيُف
2 أَقـْلام قـَلَم أَقلام قلم m N Pen
3 أَرْغِـفَة رَغِيف أَرغفة رغيف m N Bread
4 عُمُد عَمُود عمد عمود m N Mast, Column
أَعْمِدَة
عِمْدَان
5 حُمْر أَحْمَر حمر أَحمر m A Red
6 كـُتـُب كِـتـَاب كتب كتاب m N Book
7 سُرُر سَرِير سرر سرير m N Bed
أَسِرَّة
8 غُرَف غـُرْفـَة غرف غرفة f N Room
9 رُمَاة رَامِي رماة رامي m N Lancer, Spear shooter
10 قـُضَاة قـَاضِي قضاة قاضي m N Judge
11 كـَمَلَة كـَامِل كملة كامل m A Complete
كُمَّل
12 قِـرَدَة قِـرْد قردة قرد m N Monkey
قُرُود
13 كِعَاب كـَعْب كعاب كعب m N Heel bone
كُعُوب
أَكْعَاب
أَكْعُب
14 نِعَاج نـَعْجَة نعاج نعجة f N Ewe
نَعْجَات
15 رِمَاح رُمْح رماح رمح m N Spear
أرْمَاح
16 ذِئاب ذِئب ذئاب ذئب m N Wolf
17 جِمَال جَمَل جمال جمل m N Camel
18 ضُرُوس ضُرْس ضروس ضرس m N Tooth
أَضْرَاس
19 جُـنـُود جُنْدِيّ جنود جندي m N Soldier
جُنْد
20 أُسُود أَسَد أسود أَسد m N Lion
أُسْد
آسَاد
21 حِـيتـَان حُوت حيتان حوت m N Whale
22 قِـيعَان قـَاع قيعان قاع m N Bottom
23 كـُرَمَاء كـَرِيم كرماء كريم m A Generous
كِرَام
24 عُـقـَلاء عَاقِـل عقلاء عاقل m A Wise, Rational
25 أَوْلِـيَاء وَلِيّ أَولياء وليّ m N Parent
26 أَشِـدَّاء شَدِيد أَشداء شديد m A Powerful
شِدَاد
27 جَوَاهِر جَوْهَرَة جواهر جوهرة f N Jewel
28 طَوَابِع طَابـِع طوابع طابع m N Stamp
29 عَجَائِز عَجُوز عجائز عجوز f A Oldster
عَجَزَة
30 عَذَارَى عَذْرَاء عذارى عذراء f A Virgin
31 صَحَارَى صَحْرَاء صحارى صحراء f N Desert
32 كـَرَاسِيّ كـُرْسِيّ كراسيّ كرسيّ m N Chair
33 جَعَافِر جَعْفَر جعافر جعفر m PN Jaafar
34 عَصَافِـير عُصْـفُور عصافير عصفور m N Bird
35 قـَنَادِيل قِنـْدِيل قناديل قنديل m N Lamp


Notes
1 Many nouns have several plurals, e.g. entry No. 4 has two plurals (the one given is not used in Sudan but it is well known and proper).
2 A broken plural can depend on the meaning. Some English words are of Arabic origin as in entry No. 35. It was originally Candela (its origin is the qindiil), a type of flame torche, but is now Lamp.
3 Some nouns in Arabic can hardly be rendered in English e.g. entry No. 25, (walii) is mentioned a lot in Qur’an. The noun is generally given for Islamic clergymen, but it may also be taken to mean parent(s).
4 Many nouns in the Arabic language have multiple plurals, those may be a mixture of both regular and broken plurals.
 
4 عمود أعمدة عَمُود أَعْمِدَة m N Mast, Column
25 وليّ أَولياء وَلِيّ أَوْلِـيَاء m N Parent
35 قنديل قناديل قِنـْدِيل قـَنَادِيل m N Candela