Arabic Chapter 4: Symbols of the United States - The CJK Dictionary Institute, Inc.

No.	Arabic
1	رموز الولايات المتحدة
2	رموز الولايات المتحدة
3	الولايات المتحدة بلد كبير له العديد من الرموز.
4	الرمز هو الشيء الذي يمثل شيئا آخر.
5	علم الولايات المتحدة
6	إن علم الولايات المتحدة رمز هام.
7	النجوم تمثل الخمسين ولاية.
8	وتمثل الخطوط الولايات الثلاث عشرة عندما كانت البلاد جديدة.
9	ولد أول علم أمريكي عندما أصبحت الولايات المتحدة بلدا.
10	كان في ذاك العلم ثلاث عشرة نجمة.
11	تمت إضافة النجوم إلى الولايات الجديدة.
12	زاد على العلم الأمريكى خمسون نجمة في عام 1959.
13	النسر الأمريكي
14	النسر الأمريكي هو رمز للولايات المتحدة.
15	هذا الطائر القوي الجميل يعيش طويلا.
16	الولايات المتحدة
17	الولايات المتحدة لديها العديد من المعالم الشهيرة.
18	المعالم هي الأشياء الهامة كالمباني، أو الأماكن.
19	العديد من المعالم الأمريكية تكرم الماضي الأمريكي.
20	يرحب تمثال الحرية بالناس إلى الولايات المتحدة من جميع أنحاء العالم.

No.	Arabic
1	رُموز الوِلايْات المُتَّحِدَة
2	رُموز الوِلايْات المُتَّحِدَة
3	الوِلايْات المُتَّحِدَة بَلد كَبير لَهُ العَديد مِن الرُموز.
4	الرَمز هُوَ الشَيء الَّذي يُمَثِّل شَيْئاً آخَر.
5	عَلَم الوِلايْات المُتَّحِدَة
6	إنَّ عَلَم الوِلايْات المُتَّحِدَة رَمز هام.
7	النُجوم تُمَثِّل الخَمسين وِلايَة.
8	وَتُمَثِّل الخُطوط الوِلايْات الثَلاث عَشَرَةَ عِندَما كانَت البِلاد جَديدَة.
9	وُلِدَ أَوَّلُ عَلَم أَمريكي عِندَما أَصبَحَت الوِلايْات المُتَّحِدَة بَلَداً.
10	كانَ في ذاك العَلَم ثَلاثَ عَشرَةَ نَجمَة.
11	تَمَّت إضافَةِ النُجوم إلى الوِلايْات الجَديدَة.
12	زادَ عَلى العَلَم الأَمريكى خَمسون نَجمَة في عام 1959.
13	النِسر الأَمريكي
14	النِسر الأَمريكي هُوَ رَمز لِلوِلايْات المُتَّحِدَة.
15	هَذا الطائِر القَوِي الجَميل يَعيشُ طَويلاً.
16	الوِلايْات المُتَّحِدَة
17	الوِلايْات المُتَّحِدَة لَدَيْها العَديد مِن المَعالِم الشَهيرَة.
18	المَعالِم هِيَ الأَشيْاء الهامَّة كالمَباني، أَوْ الأَماكِن.
19	العَديد مِن المَعالِم الأَمريكِيَّة تُكَرِّم الماضي الأَمريكي.
20	يُرَحِّب تِمثال الحُرِّيَّة بِالناس إلى الوِلايْات المُتَّحِدَة مِن جَميع أَنحاء العالَم.

No.	Romanization
1	rumūz al-wilāyāt al-muttaḥidah
2	rumūz al-wilāyāt al-muttaḥidah
3	al-wilāyāt al-muttaḥidah bald kabīr lahu al-ʿadīd min al-rumūz.
4	al-ramz huwa al-šaīʾ al-ّaḏī yumaṯṯil šayʾan ʾāḫar.
5	ʿalam al-wilāyāt al-muttaḥidah
6	ʾinna ʿalam al-wilāyāt al-muttaḥidah ramz hām.
7	al-nuǧūm tumaṯṯil al-ḫamsīn wilāyah.
8	watumaṯṯil al-ḫuṭūṭ al-wilāyāt al-ṯalāṯ ʿašaraẗa ʿindamā kānat al-bilād ǧadīdah.
9	wulida ʾawwalu ʿalam ʾamrīkī ʿindamā ʾaṣbaḥat al-wilāyāt al-muttaḥidah baladan.
10	kāna fī ḏāk al-ʿalam ṯalāṯa ʿašraẗa naǧmah.
11	tammat ʾiḍāfaẗi al-nuǧūm ʾilā al-wilāyāt al-ǧadīdah.
12	zāda ʿalā al-ʿalam al-ʾamrīkā ḫamsūn naǧmah fī ʿām 1959.
13	al-nisr al-ʾamrīkī
14	al-nisr al-ʾamrīkī huwa ramz lilwilāyāt al-muttaḥidah.
15	haḏā al-ṭāʾir al-qawiī al-ǧamīl yaʿīšu ṭaūīlan.
16	al-wilāyāt al-muttaḥidah
17	al-wilāyāt al-muttaḥidah ladayhā al-ʿadīd min al-maʿal-im al-šahīrah.
18	al-maʿal-im hiya al-ʾašyāʾ al-hāmmah kal-mabānī, ʾaw al-ʾamākin.
19	al-ʿadīd min al-maʿal-im al-ʾamrīkiyyah tukarrim al-māḍī al-ʾamrīkī.
20	yuraḥḥib timṯal- al-ḥurriyyah bilnās ʾilā al-wilāyāt al-muttaḥidah min ǧamīʿ ʾanḥāʾ al-ʿal-am.

No.	English
1	SYMBOLS OF THE UNITED STATES
2	U.S. SYMBOLS
3	The United States is a big country with many symbols.
4	A symbol is a thing that stands for something else.
5	U.S. FLAG
6	The United States flag is an important symbol.
7	The stars stand for the fifty states.
8	The stripes stand for the thirteen states when the country was new.
9	The first U.S. flag was made when the United States became a country.
10	That flag only had thirteen stars.
11	Stars were added for new states.
12	The U.S. flag got fifty stars in 1959.
13	BALD EAGLE
14	The bald eagle is a symbol of the United States.
15	This strong, beautiful bird lives for a long time.
16	U.S. LANDMARKS
17	The United States has many famous landmarks.
18	Landmarks are important objects, buildings, or places.
19	Many U.S. landmarks honor times in America’s past.
20	The Statue of Liberty welcomes people to the United States from around the world.

No.	German
1	SYMBOLE DER VEREINIGTEN STAATEN
2	AMERIKANISCHE SYMBOLE
3	Die Vereinigten Staaten sind ein großes Land mit vielen Symbolen.
4	Ein Symbol ist etwas, das für etwas anderes steht.
5	DIE AMERIKANISCHE FLAGGE
6	Die amerikanische Flagge ist ein wichtiges Symbol.
7	Die Sterne stehen für die fünfzig Staaten.
8	Die Streifen stehen für die dreizehn Staaten, als das Land neu war.
9	Die erste amerikanische Flagge ist entstanden, als die Vereinigten Staaten ein Land wurden.
10	Die Flagge hatte nur dreizehn Sterne.
11	Sterne wurden für neue Staaten hinzugefügt.
12	Die amerikanische Flagge bekam im Jahr 1959 fünfzig Sterne.
13	WEIßKOPFSEEADLER
14	Der Weißkopfseeadler ist ein Symbol der Vereinigten Staaten.
15	Dieser starke, wunderschöne Vogel lebt sehr lange.
16	AMERIKANISCHE WAHRZEICHEN
17	Die Vereinigten Staaten haben viele berühmte Wahrzeichen.
18	Wahrzeichen sind wichtige Objekte, Gebäude oder Orte.
19	Viele amerikanische Wahrzeichen ehren bestimmte Zeiten in Amerikas Vergangenheit.
20	Die Freiheitsstatue heißt Menschen aus der ganzen Welt in den Vereinigten Staaten willkommen.

No.	Pinyin
1	Měiguó de biāozhì
2	Měiguó de biāozhì
3	Měiguó shì yí ge yóu hěn duō biāozhì de dàguó .
4	Biāozhì shì néng dàibiǎo qítā shìwù de rén huò wù .
5	Měiguó guóqí
6	Měiguó guóqí shì yí ge zhòng yào de xiàngzhēng .
7	Guóqí shàng de xīngxing dàibiǎo wǔshí ge zhōu .
8	Tiáowén dàibiǎo měiguó jiànguó shí de shísān ge zhōu .
9	Dì yīmiàn měiguó guóqí shì zài Měiguó jiànguó shí zuò de .
10	Zhè miàn qí zhíyǒu shísān kē xīng .
11	Dāng měiguó yǒu xīn de zhōu shí , guóqí jiù jiāshàng le xīn de xīngxing .
12	Zài yī jiǔ wú jiǔ nián , měiguó guóqí yǒule wǔshí kē xīng .
13	Měizhōu diāo
14	Měizhōu diāo shì měiguó de xiàngzhēng .
15	Zhèzhǒng xiōngměng yīngwǔ de niǎo néng huó de hěn cháng .
16	Měiguó dì biāo
17	Měiguó yóu hěn duō zhùmíng dìbiāo .
18	Dìbiāo shì zhòng yào de wùtǐ , jiànzhù huò dìfāng .
19	Hěn duō Měiguó dìbiāo shì wéile jìniàn měiguó lìshǐ shàng de zhòngyào shìqing .
20	Zìyóu nǚshén xiàng huānyíng cóng shìjiè gèdì lái měiguó de rén .

No.	Chinese
1	美国的标志
2	美国的标志
3	美国是一个有很多标志的大国。
4	标志能是代表其他事物的人或物。
5	美国国旗
6	美国国旗是一个重要的象征。
7	国旗上的星星代表50个州。
8	条纹代表美国建国时的13个州。
9	第一面美国国旗是在美国建国时做的。
10	这面旗只有13颗星。
11	当美国有新的州时，国旗就加上了新的星星。
12	在1959年，美国国旗有了50颗星。
13	美洲雕
14	美洲雕是美国的象征。
15	这种凶猛英武的鸟能活得很长。
16	美国地标
17	美国有很多著名地标。
18	地标是重要的物体，建筑或地方。
19	很多美国地标是为了纪念美国历史上的重要事情。
20	自由女神像欢迎从世界各地来美国的人。

No.	Vietnamese
1	BIỂU TƯỢNG CỦA HỢP CHỦNG QUỐC HOA KỲ
2	BIỂU TƯỢNG MỸ
3	Hợp chủng quốc Hoa Kỳ là một nước lớn với rất nhiều biểu tượng.
4	Biểu tượng là một vật tượng trưng cho một vật khác.
5	QUỐC KỲ MỸ
6	Lá cờ Hoa Kỳ là một biểu tượng quan trọng.
7	Những ngôi sao tượng trưng cho năm mươi lăm bang.
8	Các kẻ sọc tượng trưng cho mười ba bang đầu tiên khi quốc gia thành lập.
9	Lá cờ Hoa Kỳ đầu tiên được tạo ra khi nước Mỹ trở thành một quốc gia.
10	Lá cờ đó chỉ có mười ba ngôi sao.
11	Các ngôi sao được thêm vào mỗi khi có bang mới.
12	Lá cờ Hoa Kỳ có năm mươi lăm ngôi sao vào năm 1959.
13	ĐẠI BÀNG ĐẦU TRẮNG
14	Đại bàng đầu trắng là biểu tượng của nước Mỹ.
15	Loài chim mạnh mẽ và xinh đẹp này sống rất lâu.
16	THẮNG CẢNH HOA KỲ
17	Nước Mỹ có rất nhiều thắng cảnh nổi tiếng.
18	Thắng cảnh là những sự vật, công trình hoặc địa điểm quan trọng.
19	Rất nhiều thắng cảnh Mỹ tôn vinh các thời điểm trong lịch sử Hoa Kỳ.
20	Tượng Nữ Thần Tự Do chào đón mọi người từ khắp thế giới đến nước Mỹ.

No.	Arabic
1	رموز الولايات المتحدة
2	رموز الولايات المتحدة
3	الولايات المتحدة بلد كبير له العديد من الرموز.
4	الرمز هو الشيء الذي يمثل شيئا آخر.
5	علم الولايات المتحدة
6	إن علم الولايات المتحدة رمز هام.
7	النجوم تمثل الخمسين ولاية.
8	وتمثل الخطوط الولايات الثلاث عشرة عندما كانت البلاد جديدة.
9	ولد أول علم أمريكي عندما أصبحت الولايات المتحدة بلدا.
10	كان في ذاك العلم ثلاث عشرة نجمة.
11	تمت إضافة النجوم إلى الولايات الجديدة.
12	زاد على العلم الأمريكى خمسون نجمة في عام 1959.
13	النسر الأمريكي
14	النسر الأمريكي هو رمز للولايات المتحدة.
15	هذا الطائر القوي الجميل يعيش طويلا.
16	الولايات المتحدة
17	الولايات المتحدة لديها العديد من المعالم الشهيرة.
18	المعالم هي الأشياء الهامة كالمباني، أو الأماكن.
19	العديد من المعالم الأمريكية تكرم الماضي الأمريكي.
20	يرحب تمثال الحرية بالناس إلى الولايات المتحدة من جميع أنحاء العالم.

No.	Arabic
1	رُموز الوِلايْات المُتَّحِدَة
2	رُموز الوِلايْات المُتَّحِدَة
3	الوِلايْات المُتَّحِدَة بَلد كَبير لَهُ العَديد مِن الرُموز.
4	الرَمز هُوَ الشَيء الَّذي يُمَثِّل شَيْئاً آخَر.
5	عَلَم الوِلايْات المُتَّحِدَة
6	إنَّ عَلَم الوِلايْات المُتَّحِدَة رَمز هام.
7	النُجوم تُمَثِّل الخَمسين وِلايَة.
8	وَتُمَثِّل الخُطوط الوِلايْات الثَلاث عَشَرَةَ عِندَما كانَت البِلاد جَديدَة.
9	وُلِدَ أَوَّلُ عَلَم أَمريكي عِندَما أَصبَحَت الوِلايْات المُتَّحِدَة بَلَداً.
10	كانَ في ذاك العَلَم ثَلاثَ عَشرَةَ نَجمَة.
11	تَمَّت إضافَةِ النُجوم إلى الوِلايْات الجَديدَة.
12	زادَ عَلى العَلَم الأَمريكى خَمسون نَجمَة في عام 1959.
13	النِسر الأَمريكي
14	النِسر الأَمريكي هُوَ رَمز لِلوِلايْات المُتَّحِدَة.
15	هَذا الطائِر القَوِي الجَميل يَعيشُ طَويلاً.
16	الوِلايْات المُتَّحِدَة
17	الوِلايْات المُتَّحِدَة لَدَيْها العَديد مِن المَعالِم الشَهيرَة.
18	المَعالِم هِيَ الأَشيْاء الهامَّة كالمَباني، أَوْ الأَماكِن.
19	العَديد مِن المَعالِم الأَمريكِيَّة تُكَرِّم الماضي الأَمريكي.
20	يُرَحِّب تِمثال الحُرِّيَّة بِالناس إلى الوِلايْات المُتَّحِدَة مِن جَميع أَنحاء العالَم.

No.	Romanization
1	rumūz al-wilāyāt al-muttaḥidah
2	rumūz al-wilāyāt al-muttaḥidah
3	al-wilāyāt al-muttaḥidah bald kabīr lahu al-ʿadīd min al-rumūz.
4	al-ramz huwa al-šaīʾ al-ّaḏī yumaṯṯil šayʾan ʾāḫar.
5	ʿalam al-wilāyāt al-muttaḥidah
6	ʾinna ʿalam al-wilāyāt al-muttaḥidah ramz hām.
7	al-nuǧūm tumaṯṯil al-ḫamsīn wilāyah.
8	watumaṯṯil al-ḫuṭūṭ al-wilāyāt al-ṯalāṯ ʿašaraẗa ʿindamā kānat al-bilād ǧadīdah.
9	wulida ʾawwalu ʿalam ʾamrīkī ʿindamā ʾaṣbaḥat al-wilāyāt al-muttaḥidah baladan.
10	kāna fī ḏāk al-ʿalam ṯalāṯa ʿašraẗa naǧmah.
11	tammat ʾiḍāfaẗi al-nuǧūm ʾilā al-wilāyāt al-ǧadīdah.
12	zāda ʿalā al-ʿalam al-ʾamrīkā ḫamsūn naǧmah fī ʿām 1959.
13	al-nisr al-ʾamrīkī
14	al-nisr al-ʾamrīkī huwa ramz lilwilāyāt al-muttaḥidah.
15	haḏā al-ṭāʾir al-qawiī al-ǧamīl yaʿīšu ṭaūīlan.
16	al-wilāyāt al-muttaḥidah
17	al-wilāyāt al-muttaḥidah ladayhā al-ʿadīd min al-maʿal-im al-šahīrah.
18	al-maʿal-im hiya al-ʾašyāʾ al-hāmmah kal-mabānī, ʾaw al-ʾamākin.
19	al-ʿadīd min al-maʿal-im al-ʾamrīkiyyah tukarrim al-māḍī al-ʾamrīkī.
20	yuraḥḥib timṯal- al-ḥurriyyah bilnās ʾilā al-wilāyāt al-muttaḥidah min ǧamīʿ ʾanḥāʾ al-ʿal-am.

No.	English
1	SYMBOLS OF THE UNITED STATES
2	U.S. SYMBOLS
3	The United States is a big country with many symbols.
4	A symbol is a thing that stands for something else.
5	U.S. FLAG
6	The United States flag is an important symbol.
7	The stars stand for the fifty states.
8	The stripes stand for the thirteen states when the country was new.
9	The first U.S. flag was made when the United States became a country.
10	That flag only had thirteen stars.
11	Stars were added for new states.
12	The U.S. flag got fifty stars in 1959.
13	BALD EAGLE
14	The bald eagle is a symbol of the United States.
15	This strong, beautiful bird lives for a long time.
16	U.S. LANDMARKS
17	The United States has many famous landmarks.
18	Landmarks are important objects, buildings, or places.
19	Many U.S. landmarks honor times in America’s past.
20	The Statue of Liberty welcomes people to the United States from around the world.

No.	German
1	SYMBOLE DER VEREINIGTEN STAATEN
2	AMERIKANISCHE SYMBOLE
3	Die Vereinigten Staaten sind ein großes Land mit vielen Symbolen.
4	Ein Symbol ist etwas, das für etwas anderes steht.
5	DIE AMERIKANISCHE FLAGGE
6	Die amerikanische Flagge ist ein wichtiges Symbol.
7	Die Sterne stehen für die fünfzig Staaten.
8	Die Streifen stehen für die dreizehn Staaten, als das Land neu war.
9	Die erste amerikanische Flagge ist entstanden, als die Vereinigten Staaten ein Land wurden.
10	Die Flagge hatte nur dreizehn Sterne.
11	Sterne wurden für neue Staaten hinzugefügt.
12	Die amerikanische Flagge bekam im Jahr 1959 fünfzig Sterne.
13	WEIßKOPFSEEADLER
14	Der Weißkopfseeadler ist ein Symbol der Vereinigten Staaten.
15	Dieser starke, wunderschöne Vogel lebt sehr lange.
16	AMERIKANISCHE WAHRZEICHEN
17	Die Vereinigten Staaten haben viele berühmte Wahrzeichen.
18	Wahrzeichen sind wichtige Objekte, Gebäude oder Orte.
19	Viele amerikanische Wahrzeichen ehren bestimmte Zeiten in Amerikas Vergangenheit.
20	Die Freiheitsstatue heißt Menschen aus der ganzen Welt in den Vereinigten Staaten willkommen.

No.	Pinyin
1	Měiguó de biāozhì
2	Měiguó de biāozhì
3	Měiguó shì yí ge yóu hěn duō biāozhì de dàguó .
4	Biāozhì shì néng dàibiǎo qítā shìwù de rén huò wù .
5	Měiguó guóqí
6	Měiguó guóqí shì yí ge zhòng yào de xiàngzhēng .
7	Guóqí shàng de xīngxing dàibiǎo wǔshí ge zhōu .
8	Tiáowén dàibiǎo měiguó jiànguó shí de shísān ge zhōu .
9	Dì yīmiàn měiguó guóqí shì zài Měiguó jiànguó shí zuò de .
10	Zhè miàn qí zhíyǒu shísān kē xīng .
11	Dāng měiguó yǒu xīn de zhōu shí , guóqí jiù jiāshàng le xīn de xīngxing .
12	Zài yī jiǔ wú jiǔ nián , měiguó guóqí yǒule wǔshí kē xīng .
13	Měizhōu diāo
14	Měizhōu diāo shì měiguó de xiàngzhēng .
15	Zhèzhǒng xiōngměng yīngwǔ de niǎo néng huó de hěn cháng .
16	Měiguó dì biāo
17	Měiguó yóu hěn duō zhùmíng dìbiāo .
18	Dìbiāo shì zhòng yào de wùtǐ , jiànzhù huò dìfāng .
19	Hěn duō Měiguó dìbiāo shì wéile jìniàn měiguó lìshǐ shàng de zhòngyào shìqing .
20	Zìyóu nǚshén xiàng huānyíng cóng shìjiè gèdì lái měiguó de rén .

No.	Chinese
1	美国的标志
2	美国的标志
3	美国是一个有很多标志的大国。
4	标志能是代表其他事物的人或物。
5	美国国旗
6	美国国旗是一个重要的象征。
7	国旗上的星星代表50个州。
8	条纹代表美国建国时的13个州。
9	第一面美国国旗是在美国建国时做的。
10	这面旗只有13颗星。
11	当美国有新的州时，国旗就加上了新的星星。
12	在1959年，美国国旗有了50颗星。
13	美洲雕
14	美洲雕是美国的象征。
15	这种凶猛英武的鸟能活得很长。
16	美国地标
17	美国有很多著名地标。
18	地标是重要的物体，建筑或地方。
19	很多美国地标是为了纪念美国历史上的重要事情。
20	自由女神像欢迎从世界各地来美国的人。

No.	Vietnamese
1	BIỂU TƯỢNG CỦA HỢP CHỦNG QUỐC HOA KỲ
2	BIỂU TƯỢNG MỸ
3	Hợp chủng quốc Hoa Kỳ là một nước lớn với rất nhiều biểu tượng.
4	Biểu tượng là một vật tượng trưng cho một vật khác.
5	QUỐC KỲ MỸ
6	Lá cờ Hoa Kỳ là một biểu tượng quan trọng.
7	Những ngôi sao tượng trưng cho năm mươi lăm bang.
8	Các kẻ sọc tượng trưng cho mười ba bang đầu tiên khi quốc gia thành lập.
9	Lá cờ Hoa Kỳ đầu tiên được tạo ra khi nước Mỹ trở thành một quốc gia.
10	Lá cờ đó chỉ có mười ba ngôi sao.
11	Các ngôi sao được thêm vào mỗi khi có bang mới.
12	Lá cờ Hoa Kỳ có năm mươi lăm ngôi sao vào năm 1959.
13	ĐẠI BÀNG ĐẦU TRẮNG
14	Đại bàng đầu trắng là biểu tượng của nước Mỹ.
15	Loài chim mạnh mẽ và xinh đẹp này sống rất lâu.
16	THẮNG CẢNH HOA KỲ
17	Nước Mỹ có rất nhiều thắng cảnh nổi tiếng.
18	Thắng cảnh là những sự vật, công trình hoặc địa điểm quan trọng.
19	Rất nhiều thắng cảnh Mỹ tôn vinh các thời điểm trong lịch sử Hoa Kỳ.
20	Tượng Nữ Thần Tự Do chào đón mọi người từ khắp thế giới đến nước Mỹ.

No.	Arabic
21	كلمة ليبرتي تعني الحرية.
22	وقد انتقل كثير من الناس إلى الولايات المتحدة من أجل الحرية.
23	نصب واشنطن يكرم جورج واشنطن.
24	وكان أول رئيس للولايات المتحدة.
25	نصب واشنطن في واشنطن العاصمة.
26	هذه المدينة هي عاصمة الولايات المتحدة.
27	يكرم نصب لنكولن أبراهام لينكولن.
28	فقد كان رئيسا منذ فترة طويلة خلال الحرب الأهلية.
29	وقد قاتل جزءان من الولايات المتحدة بعضهما البعض.
30	لم يسمح الرئيس لينكولن للبلاد أن تنهار.
31	ويعيش رئيس الولايات المتحدة في البيت الأبيض.
32	كل رئيس ما عدا جورج واشنطن عاش هناك.
33	العديد من الاجتماعات الهامة تعقد في البيت الأبيض.
34	جرس الحرية جرس ضخم يمثل الحرية.
35	رن الجرس عندما أصبحت الولايات المتحدة دولة حرة.
36	كما أنه رن في أوقات مهمة أخرى في الماضي الأمريكي.
37	منذ فترة طويلة، كانت الولايات المتحدة عبارة عن أراضي شرق نهر المسيسيبي.
38	واجه العديد من الناس مخاطر لبدء حياة جديدة في الغرب.
39	تم بناء قوس جيت واي لنتذكرهم.
40	جبل رشمور هو معلم على جانب الجبل.
41	رؤوس أربعة رؤساء أمريكيين محفورة في الصخر.
42	كل رمز من رموز الولايات المتحدة يمثل الناس أو الأفكار المهمة بالنسبة للأميركيين.
43	ما الرموز التي تريد معرفة المزيد عنها؟

No.	Arabic
21	كَلِمَةِ ليبرتي تَعني الحُرِّيَّة.
22	وَقَد اِنتَقَلَ كَثيرٌ مِن الناس إلى الوِلايْات المُتَّحِدَة مِن أَجل الحُرِّيَّة.
23	نُصُب وْاشِنطُن يُكَرِّم جورج وْاشِنطُن.
24	وكانَ أَوَّلَ رَئيسٍ لِلوِلايْات المُتَّحِدَة.
25	نُصُب وْاشِنطُن في وْاشِنطُن العاصِمَة.
26	هَذِهِ المَدينَة هِيَ عاصِمَةُ الوِلايْات المُتَّحِدَة.
27	يُكَرِّم نُصُب لِنكولِن أَبراهام لينكولِن.
28	فَقَد كانَ رَئيساً مُنذُ فَترَة طَوْيلَة خِلال الحَرب الأَهلِيَّة.
29	وَقَد قاتَلَ جُزءان مِن الوِلايْات المُتَّحِدَة بَعضِهِما البَعض.
30	لَم يَسمَح الرَئيس لينكولِن للبلاد أن تَنهار.
31	وَيَعيشُ رَئيس الوِلايْات المُتَّحِدَة في البَيْت الأَبيَض.
32	كُلُّ رَئيسٍ ما عَدا جورج وْاشِنطُن عاشَ هُناك.
33	العَديد مِن الاِجتِماعات الهامَّة تُعقَد في البَيْت الأَبيَض.
34	جَرَس الحُرِّيَّة جَرَسٌ ضَخم يُمَثِّل الحُرِّيَّة.
35	رَنَّ الجَرَس عِندَما أَصبَحَت الوِلايْات المُتَّحِدَة دَوْلَة حُرَّة.
36	كَما أَنَّهُ رَنَّ في أَوْقات مُهِمَّة أُخرى في الماضي الأَمريكي.
37	مُنذُ فَترَة طَوْيلَة، كانَت الوِلايْات المُتَّحِدَة عِبارَة عَن أَراضي شَرق نَهر المسيسيبي.
38	وَاجَهَ العَديد مِن الناس مَخاطِر لِبِدء حَيْاة جَديدَة في الغَرب.
39	تَمَّ بِناء قَوْس جيت واي لِنَتَذَكَّرَهُم.
40	جَبَل رَشمور هُوَ مَعلَمٌ عَلى جانِب الجَبَل.
41	رُؤوس أَربَعَةَ رُؤَساء أَمريكيين مَحفورَة في الصخر.
42	كل رمز من رموز الولايات المتحدة يُمَثِّل الناس أو الأفكار المُهِمَّة بِالنِسبَة لِلأَميركيين.
43	ما الرُموز اَلَّتي تُريدُ مَعرِفَةَ المَزيدَ عَنها؟

No.	Romanization
21	kalimaẗi lībrtī taʿnī al-ḥurriyyah.
22	waqad intaqala kaṯīrun min al-nās ʾilā al-wilāyāt al-muttaḥidah min ʾaǧl al-ḥurriyyah.
23	nuṣub wāšinṭun yukarrim ǧūrǧ wāšinṭun.
24	ūkāna ʾawwala raʾīsin lilwilāyāt al-muttaḥidah.
25	nuṣub wāšinṭun fī wāšinṭun al-ʿāṣimah.
26	haḏihi al-madīnah hiya ʿāṣimaẗu al-wilāyāt al-muttaḥidah.
27	yukarrim nuṣub linkūlin ʾabrāhām līnkūlin.
28	faqad kāna raʾīsan munḏu fatrah ṭawīlah ḫilal- al-ḥarb al-ʾahliyyah.
29	waqad qātala ǧuzʾān min al-wilāyāt al-muttaḥidah baʿḍihimā al-baʿḍ.
30	lam yasmaḥ al-raʾīs līnkūlin llblād ʾn tanhār.
31	wayaʿīšu raʾīs al-wilāyāt al-muttaḥidah fī al-bayt al-ʾabyaḍ.
32	kullu raʾīsin mā ʿadā ǧūrǧ wāšinṭun ʿāša hunāk.
33	al-ʿadīd min al-iǧtimāʿāt al-hāmmah tuʿqad fī al-bayt al-ʾabyaḍ.
34	ǧaras al-ḥurriyyah ǧarasun ḍaḫm yumaṯṯil ʿalā al-ḥurriyyah.
35	ranna al-ǧaras ʿindamā ʾaṣbaḥat al-wilāyāt al-muttaḥidah dawlah ḥurrah.
36	kamā ʾannahu ranna fī ʾawqāt muhimmah ʾuḫrā fī al-māḍī al-ʾamrīkī.
37	munḏu fatrah ṭawīlah, kānat al-wilāyāt al-muttaḥidah ʿibārah ʿan ʾarāḍī šarq nahr al-msīsībī.
38	waāǧaha al-ʿadīd min al-nās maḫāṭir libidʾ ḥayāh ǧadīdah fī al-ġarb.
39	tamma bināʾ qaws ǧīt ūāī linataḏakkarahum
40	ǧabal rašmūr huwa maʿlamun ʿalā ǧānib al-ǧabal.
41	ruʾuūs ʾarbaʿaẗa ruʾuasāʾ ʾamrīkīīn maḥfūrah fī al-ṣḫr.
42	kl rmz mn rmūz al-ūlāīāt al-mtḥdh yumaṯṯil al-nās ʾū al-ʾfkār al-muhimmah bilnisbah lilʾamīrkīīn.
43	mā al-rumūz allatī turīdu maʿrifaẗa al-mazīda ʿanhā?

No.	English
21	The word "liberty" means freedom.
22	Many people have moved to the United States for freedom.
23	The Washington Monument honors George Washington.
24	He was the first president of the United States.
25	The Washington Monument is in Washington, D.C.
26	This city is the capital of the United States.
27	The Lincoln Memorial honors Abraham Lincoln.
28	He was president long ago during the Civil War.
29	Two parts of the United States fought against each other.
30	President Lincoln did not let the country break apart.
31	The president of the United States lives in the White House.
32	Every president but George Washington has lived there.
33	Many important meetings happen at the White House.
34	The Liberty Bell is a huge bell that stands for freedom.
35	The bell rang when the United States became a free country.
36	It also rang at other important times in America’s past.
37	Long ago, the United States only had land east of the Mississippi River.
38	Many people faced dangers to start a new life in the West.
39	The Gateway Arch was built to remember them.
40	Mount Rushmore is a landmark on the side of a mountain.
41	The heads of four U.S. presidents are carved into the rock.
42	Each U.S. symbol stands for people or ideas that are important to Americans.
43	Which symbols do you want to learn more about?

No.	German
21	Das Wort "liberty" bedeutet "Freiheit".
22	Viele Menschen sind für die Freiheit in die Vereinigten Staaten gezogen.
23	Das Washington Denkmal ehrt George Washington.
24	Er war der erste Präsident der Vereinigten Staaten.
25	Das Washington Denkmal ist in Washington, D.C.
26	Diese Stadt ist die Hauptstadt der Vereinigten Staaten.
27	Das Lincoln Denkmal ehrt Abraham Lincoln.
28	Er war vor langer Zeit während dem Bürgerkrieg Präsident.
29	Zwei Teile der Vereinigten Staaten kämpften gegeneinander.
30	Präsident Lincoln ließ das Land nicht zerbrechen.
31	Der Präsident der Vereinigten Staaten lebt im Weißen Haus.
32	Jeder Präsident außer George Washington hat dort gelebt.
33	Viele wichtige Treffen finden im Weißen Haus statt.
34	Die Liberty Bell ist eine riesige Glocke, die für Freiheit steht.
35	Diese Glocke wurde geläutet, als die Vereinigten Staaten ein freies Land wurden.
36	Sie wurde auch zu anderen wichtigen Zeiten in Amerikas Vergangenheit geläutet.
37	Vor langer Zeit hatten die Vereinigten Staaten nur Gebiete östlich des Mississippi-Flusses.
38	Viele Menschen setzten sich Gefahren aus, um ein neues Leben im Westen zu beginnen.
39	Der Gateway Arch wurde gebaut, um sich an diese Menschen zu erinnern.
40	Mount Rushmore ist ein Wahrzeichen an der Seite eines Berges.
41	Die Köpfe von vier amerikanischen Präsidenten sind in den Fels gemeißelt.
42	Jedes amerikanische Symbol steht für Menschen oder Ideen, die den Amerikanern wichtig sind.
43	Über welches Symbol möchtest du mehr erfahren?

No.	Pinyin
21	Zìyóu shì shuō rénmen yǒu gèng duō de chéngzhǎng kōngjiān .
22	Hěn duō rén wèile gèng duō de zìyóu láidào Měiguó .
23	Huáshèngdùn jìniànbēi shì wèi jìniàn qiáozhì huáshèngdùn xiūjiàn de .
24	Tā shì měiguó dì yī rèn zóngtǒng.
25	Huáshèngdùn jìniànbēi zài huáshèngdùn tèqū.
26	Huáshèngdùn shì měiguó shǒudū .
27	Línkěn jìniànguǎn shì wèi jìniàn yǎbólāhǎn línkěn xiūjiàn de .
28	Tā shì zài hénjiú yǐqián měiguó nèizhàn shí de zóngtǒng .
29	Nà shí měiguó de nánfāng hé běifāng zài dǎzhàng .
30	Línkěn zóngtǒng bǎochí le měiguó de tǒngyī .
31	Měiguó zóngtǒng zhù zài báigōng .
32	Chúle qiáozhì huáshèngdùn , měige měiguó zóngtǒng dōu céng zhù zài zhèli .
33	Hěn duō zhòng yào de huìyì dōu zài báigōng kāi .
34	Zìyóu zhōng shì yí ge xiàngzhēng zìyóu de jùdà de zhōng .
35	Zài měiguó dúlì shí, zhège zhōng bèi qiāo xiǎng le .
36	Zài měiguó lìshǐ shàng qítā de yì xiē zhòngyào shíkè , tā yě bèi qiāo xiǎng le .
37	Hénjiú yǐqián , zhíyǒu mìxīxībǐ hé dōngbiān shì měiguó de dìfāng .
38	Hěn duō rén dào xībù qù shēnghuó dōu yùdào le wēixiǎn .
39	Shèng liúyìsī gǒngmén jiù shì wéile jìniàn tāmen .
40	Lāshímòěr shān guójiā gōngyuán shì zài shānshàng de yí ge měiguó biāozhì .
41	Sì ge měiguó zóngtǒng de tóuxiàng bèi diāokè zài shān de yánshí shàng .
42	Měige měiguó xiàngzhēng dōu dàibiǎo le duì měiguó rén yǒu zhòngyào yìyi de rén huò xiángfǎ .
43	Ní xiǎng duì nǎ ge biāozhì liáojiě gèngduō ?

No.	Chinese
21	自由是说人们有更多的成长空间。
22	很多人为了更多的自由来到美国。
23	华盛顿纪念碑是为纪念乔治·华盛顿修建的。
24	他是美国第一任总统。
25	华盛顿纪念碑在华盛顿特区。
26	华盛顿是美国首都。
27	林肯纪念馆是为纪念亚伯拉罕·林肯修建的。
28	他是在很久以前美国内战时的总统。
29	那时美国的南方和北方在打仗。
30	林肯总统保持了美国的统一。
31	美国总统住在白宫。
32	除了乔治·华盛顿，每个美国总统都曾住在这里。
33	很多重要的会议都在白宫开。
34	自由钟是一个象征自由的巨大的钟。
35	在美国独立时，这个钟被敲响了。
36	在美国历史上其他的一些重要时刻，它也被敲响了。
37	很久以前，只有密西西比河东边是美国的地方。
38	很多人到西部去生活都遇到了危险。
39	圣刘易斯拱门就是为了纪念他们。
40	拉什莫尔山国家公园是在山上的一个美国标志。
41	四个美国总统的头像被雕刻在山的岩石上。
42	每个美国象征都代表了对美国人有重要意义的人或想法。
43	你想对哪个标志了解更多？

No.	Vietnamese
21	Từ Tự Do có nghĩa là được giải phóng.
22	Rất nhiều người di cư đến Mỹ để được giải phóng, có tự do.
23	Đài tưởng niệm Washington tôn vinh George Washington.
24	Ông là tổng thống đầu tiên của Hoa Kỳ.
25	Đài tưởng niệm Washington nằm ở thành phố Washington.
26	Thành phố này là thủ đô của nước Mỹ.
27	Tượng đài Lincoln vinh danh Abraham Lincoln.
28	Ông là vị tổng thống rất lâu trước đây trong kỳ Nội Chiến.
29	Hai phần của nước Mỹ chiến đấu chống lại nhau.
30	Tổng thống Lincoln đã không để đất nước bị chia rẽ.
31	Tổng thống Hoa Kỳ sống trong Nhà Trắng.
32	Ngoài George Washington, tất cả tổng thống đều từng sống ở đó.
33	Rất nhiều cuộc họp quan trọng diễn ra ở Nhà Trắng.
34	Chuông Tự Do là một chuông lớn tượng trưng cho tự do.
35	Chiếc chuông được đánh lên khi nước Mỹ trở thành một nước tự do.
36	Nó cũng được đánh lên trong những sự kiện quan trọng khác trong lịch sử nước Mỹ.
37	Rất lâu trước đây, nước Mỹ chỉ có một phần phía đông của sông Mississippi.
38	Rất nhiều người gặp nguy hiểm khi bắt đầu cuộc sống mới ở miền Tây.
39	Cổng vào miền Tây được xây dựng để tưởng nhớ họ.
40	Núi Rushmore là một thắng cảnh bên sườn núi.
41	Đầu của bốn vị tổng thống Hoa Kỳ được tạc vào đá.
42	Mỗi biểu tượng của nước Mỹ đều tượng trưng cho những con người và lý tưởng quan trọng đối với người Mỹ.
43	Bạn muốn tìm hiểu thêm về biểu tượng nào?

No.	Arabic
21	كلمة ليبرتي تعني الحرية.
22	وقد انتقل كثير من الناس إلى الولايات المتحدة من أجل الحرية.
23	نصب واشنطن يكرم جورج واشنطن.
24	وكان أول رئيس للولايات المتحدة.
25	نصب واشنطن في واشنطن العاصمة.
26	هذه المدينة هي عاصمة الولايات المتحدة.
27	يكرم نصب لنكولن أبراهام لينكولن.
28	فقد كان رئيسا منذ فترة طويلة خلال الحرب الأهلية.
29	وقد قاتل جزءان من الولايات المتحدة بعضهما البعض.
30	لم يسمح الرئيس لينكولن للبلاد أن تنهار.
31	ويعيش رئيس الولايات المتحدة في البيت الأبيض.
32	كل رئيس ما عدا جورج واشنطن عاش هناك.
33	العديد من الاجتماعات الهامة تعقد في البيت الأبيض.
34	جرس الحرية جرس ضخم يمثل الحرية.
35	رن الجرس عندما أصبحت الولايات المتحدة دولة حرة.
36	كما أنه رن في أوقات مهمة أخرى في الماضي الأمريكي.
37	منذ فترة طويلة، كانت الولايات المتحدة عبارة عن أراضي شرق نهر المسيسيبي.
38	واجه العديد من الناس مخاطر لبدء حياة جديدة في الغرب.
39	تم بناء قوس جيت واي لنتذكرهم.
40	جبل رشمور هو معلم على جانب الجبل.
41	رؤوس أربعة رؤساء أمريكيين محفورة في الصخر.
42	كل رمز من رموز الولايات المتحدة يمثل الناس أو الأفكار المهمة بالنسبة للأميركيين.
43	ما الرموز التي تريد معرفة المزيد عنها؟

No.	Arabic
21	كَلِمَةِ ليبرتي تَعني الحُرِّيَّة.
22	وَقَد اِنتَقَلَ كَثيرٌ مِن الناس إلى الوِلايْات المُتَّحِدَة مِن أَجل الحُرِّيَّة.
23	نُصُب وْاشِنطُن يُكَرِّم جورج وْاشِنطُن.
24	وكانَ أَوَّلَ رَئيسٍ لِلوِلايْات المُتَّحِدَة.
25	نُصُب وْاشِنطُن في وْاشِنطُن العاصِمَة.
26	هَذِهِ المَدينَة هِيَ عاصِمَةُ الوِلايْات المُتَّحِدَة.
27	يُكَرِّم نُصُب لِنكولِن أَبراهام لينكولِن.
28	فَقَد كانَ رَئيساً مُنذُ فَترَة طَوْيلَة خِلال الحَرب الأَهلِيَّة.
29	وَقَد قاتَلَ جُزءان مِن الوِلايْات المُتَّحِدَة بَعضِهِما البَعض.
30	لَم يَسمَح الرَئيس لينكولِن للبلاد أن تَنهار.
31	وَيَعيشُ رَئيس الوِلايْات المُتَّحِدَة في البَيْت الأَبيَض.
32	كُلُّ رَئيسٍ ما عَدا جورج وْاشِنطُن عاشَ هُناك.
33	العَديد مِن الاِجتِماعات الهامَّة تُعقَد في البَيْت الأَبيَض.
34	جَرَس الحُرِّيَّة جَرَسٌ ضَخم يُمَثِّل الحُرِّيَّة.
35	رَنَّ الجَرَس عِندَما أَصبَحَت الوِلايْات المُتَّحِدَة دَوْلَة حُرَّة.
36	كَما أَنَّهُ رَنَّ في أَوْقات مُهِمَّة أُخرى في الماضي الأَمريكي.
37	مُنذُ فَترَة طَوْيلَة، كانَت الوِلايْات المُتَّحِدَة عِبارَة عَن أَراضي شَرق نَهر المسيسيبي.
38	وَاجَهَ العَديد مِن الناس مَخاطِر لِبِدء حَيْاة جَديدَة في الغَرب.
39	تَمَّ بِناء قَوْس جيت واي لِنَتَذَكَّرَهُم.
40	جَبَل رَشمور هُوَ مَعلَمٌ عَلى جانِب الجَبَل.
41	رُؤوس أَربَعَةَ رُؤَساء أَمريكيين مَحفورَة في الصخر.
42	كل رمز من رموز الولايات المتحدة يُمَثِّل الناس أو الأفكار المُهِمَّة بِالنِسبَة لِلأَميركيين.
43	ما الرُموز اَلَّتي تُريدُ مَعرِفَةَ المَزيدَ عَنها؟

No.	Romanization
21	kalimaẗi lībrtī taʿnī al-ḥurriyyah.
22	waqad intaqala kaṯīrun min al-nās ʾilā al-wilāyāt al-muttaḥidah min ʾaǧl al-ḥurriyyah.
23	nuṣub wāšinṭun yukarrim ǧūrǧ wāšinṭun.
24	ūkāna ʾawwala raʾīsin lilwilāyāt al-muttaḥidah.
25	nuṣub wāšinṭun fī wāšinṭun al-ʿāṣimah.
26	haḏihi al-madīnah hiya ʿāṣimaẗu al-wilāyāt al-muttaḥidah.
27	yukarrim nuṣub linkūlin ʾabrāhām līnkūlin.
28	faqad kāna raʾīsan munḏu fatrah ṭawīlah ḫilal- al-ḥarb al-ʾahliyyah.
29	waqad qātala ǧuzʾān min al-wilāyāt al-muttaḥidah baʿḍihimā al-baʿḍ.
30	lam yasmaḥ al-raʾīs līnkūlin llblād ʾn tanhār.
31	wayaʿīšu raʾīs al-wilāyāt al-muttaḥidah fī al-bayt al-ʾabyaḍ.
32	kullu raʾīsin mā ʿadā ǧūrǧ wāšinṭun ʿāša hunāk.
33	al-ʿadīd min al-iǧtimāʿāt al-hāmmah tuʿqad fī al-bayt al-ʾabyaḍ.
34	ǧaras al-ḥurriyyah ǧarasun ḍaḫm yumaṯṯil ʿalā al-ḥurriyyah.
35	ranna al-ǧaras ʿindamā ʾaṣbaḥat al-wilāyāt al-muttaḥidah dawlah ḥurrah.
36	kamā ʾannahu ranna fī ʾawqāt muhimmah ʾuḫrā fī al-māḍī al-ʾamrīkī.
37	munḏu fatrah ṭawīlah, kānat al-wilāyāt al-muttaḥidah ʿibārah ʿan ʾarāḍī šarq nahr al-msīsībī.
38	waāǧaha al-ʿadīd min al-nās maḫāṭir libidʾ ḥayāh ǧadīdah fī al-ġarb.
39	tamma bināʾ qaws ǧīt ūāī linataḏakkarahum
40	ǧabal rašmūr huwa maʿlamun ʿalā ǧānib al-ǧabal.
41	ruʾuūs ʾarbaʿaẗa ruʾuasāʾ ʾamrīkīīn maḥfūrah fī al-ṣḫr.
42	kl rmz mn rmūz al-ūlāīāt al-mtḥdh yumaṯṯil al-nās ʾū al-ʾfkār al-muhimmah bilnisbah lilʾamīrkīīn.
43	mā al-rumūz allatī turīdu maʿrifaẗa al-mazīda ʿanhā?

No.	English
21	The word "liberty" means freedom.
22	Many people have moved to the United States for freedom.
23	The Washington Monument honors George Washington.
24	He was the first president of the United States.
25	The Washington Monument is in Washington, D.C.
26	This city is the capital of the United States.
27	The Lincoln Memorial honors Abraham Lincoln.
28	He was president long ago during the Civil War.
29	Two parts of the United States fought against each other.
30	President Lincoln did not let the country break apart.
31	The president of the United States lives in the White House.
32	Every president but George Washington has lived there.
33	Many important meetings happen at the White House.
34	The Liberty Bell is a huge bell that stands for freedom.
35	The bell rang when the United States became a free country.
36	It also rang at other important times in America’s past.
37	Long ago, the United States only had land east of the Mississippi River.
38	Many people faced dangers to start a new life in the West.
39	The Gateway Arch was built to remember them.
40	Mount Rushmore is a landmark on the side of a mountain.
41	The heads of four U.S. presidents are carved into the rock.
42	Each U.S. symbol stands for people or ideas that are important to Americans.
43	Which symbols do you want to learn more about?

No.	German
21	Das Wort "liberty" bedeutet "Freiheit".
22	Viele Menschen sind für die Freiheit in die Vereinigten Staaten gezogen.
23	Das Washington Denkmal ehrt George Washington.
24	Er war der erste Präsident der Vereinigten Staaten.
25	Das Washington Denkmal ist in Washington, D.C.
26	Diese Stadt ist die Hauptstadt der Vereinigten Staaten.
27	Das Lincoln Denkmal ehrt Abraham Lincoln.
28	Er war vor langer Zeit während dem Bürgerkrieg Präsident.
29	Zwei Teile der Vereinigten Staaten kämpften gegeneinander.
30	Präsident Lincoln ließ das Land nicht zerbrechen.
31	Der Präsident der Vereinigten Staaten lebt im Weißen Haus.
32	Jeder Präsident außer George Washington hat dort gelebt.
33	Viele wichtige Treffen finden im Weißen Haus statt.
34	Die Liberty Bell ist eine riesige Glocke, die für Freiheit steht.
35	Diese Glocke wurde geläutet, als die Vereinigten Staaten ein freies Land wurden.
36	Sie wurde auch zu anderen wichtigen Zeiten in Amerikas Vergangenheit geläutet.
37	Vor langer Zeit hatten die Vereinigten Staaten nur Gebiete östlich des Mississippi-Flusses.
38	Viele Menschen setzten sich Gefahren aus, um ein neues Leben im Westen zu beginnen.
39	Der Gateway Arch wurde gebaut, um sich an diese Menschen zu erinnern.
40	Mount Rushmore ist ein Wahrzeichen an der Seite eines Berges.
41	Die Köpfe von vier amerikanischen Präsidenten sind in den Fels gemeißelt.
42	Jedes amerikanische Symbol steht für Menschen oder Ideen, die den Amerikanern wichtig sind.
43	Über welches Symbol möchtest du mehr erfahren?

No.	Pinyin
21	Zìyóu shì shuō rénmen yǒu gèng duō de chéngzhǎng kōngjiān .
22	Hěn duō rén wèile gèng duō de zìyóu láidào Měiguó .
23	Huáshèngdùn jìniànbēi shì wèi jìniàn qiáozhì huáshèngdùn xiūjiàn de .
24	Tā shì měiguó dì yī rèn zóngtǒng.
25	Huáshèngdùn jìniànbēi zài huáshèngdùn tèqū.
26	Huáshèngdùn shì měiguó shǒudū .
27	Línkěn jìniànguǎn shì wèi jìniàn yǎbólāhǎn línkěn xiūjiàn de .
28	Tā shì zài hénjiú yǐqián měiguó nèizhàn shí de zóngtǒng .
29	Nà shí měiguó de nánfāng hé běifāng zài dǎzhàng .
30	Línkěn zóngtǒng bǎochí le měiguó de tǒngyī .
31	Měiguó zóngtǒng zhù zài báigōng .
32	Chúle qiáozhì huáshèngdùn , měige měiguó zóngtǒng dōu céng zhù zài zhèli .
33	Hěn duō zhòng yào de huìyì dōu zài báigōng kāi .
34	Zìyóu zhōng shì yí ge xiàngzhēng zìyóu de jùdà de zhōng .
35	Zài měiguó dúlì shí, zhège zhōng bèi qiāo xiǎng le .
36	Zài měiguó lìshǐ shàng qítā de yì xiē zhòngyào shíkè , tā yě bèi qiāo xiǎng le .
37	Hénjiú yǐqián , zhíyǒu mìxīxībǐ hé dōngbiān shì měiguó de dìfāng .
38	Hěn duō rén dào xībù qù shēnghuó dōu yùdào le wēixiǎn .
39	Shèng liúyìsī gǒngmén jiù shì wéile jìniàn tāmen .
40	Lāshímòěr shān guójiā gōngyuán shì zài shānshàng de yí ge měiguó biāozhì .
41	Sì ge měiguó zóngtǒng de tóuxiàng bèi diāokè zài shān de yánshí shàng .
42	Měige měiguó xiàngzhēng dōu dàibiǎo le duì měiguó rén yǒu zhòngyào yìyi de rén huò xiángfǎ .
43	Ní xiǎng duì nǎ ge biāozhì liáojiě gèngduō ?

No.	Chinese
21	自由是说人们有更多的成长空间。
22	很多人为了更多的自由来到美国。
23	华盛顿纪念碑是为纪念乔治·华盛顿修建的。
24	他是美国第一任总统。
25	华盛顿纪念碑在华盛顿特区。
26	华盛顿是美国首都。
27	林肯纪念馆是为纪念亚伯拉罕·林肯修建的。
28	他是在很久以前美国内战时的总统。
29	那时美国的南方和北方在打仗。
30	林肯总统保持了美国的统一。
31	美国总统住在白宫。
32	除了乔治·华盛顿，每个美国总统都曾住在这里。
33	很多重要的会议都在白宫开。
34	自由钟是一个象征自由的巨大的钟。
35	在美国独立时，这个钟被敲响了。
36	在美国历史上其他的一些重要时刻，它也被敲响了。
37	很久以前，只有密西西比河东边是美国的地方。
38	很多人到西部去生活都遇到了危险。
39	圣刘易斯拱门就是为了纪念他们。
40	拉什莫尔山国家公园是在山上的一个美国标志。
41	四个美国总统的头像被雕刻在山的岩石上。
42	每个美国象征都代表了对美国人有重要意义的人或想法。
43	你想对哪个标志了解更多？

No.	Vietnamese
21	Từ Tự Do có nghĩa là được giải phóng.
22	Rất nhiều người di cư đến Mỹ để được giải phóng, có tự do.
23	Đài tưởng niệm Washington tôn vinh George Washington.
24	Ông là tổng thống đầu tiên của Hoa Kỳ.
25	Đài tưởng niệm Washington nằm ở thành phố Washington.
26	Thành phố này là thủ đô của nước Mỹ.
27	Tượng đài Lincoln vinh danh Abraham Lincoln.
28	Ông là vị tổng thống rất lâu trước đây trong kỳ Nội Chiến.
29	Hai phần của nước Mỹ chiến đấu chống lại nhau.
30	Tổng thống Lincoln đã không để đất nước bị chia rẽ.
31	Tổng thống Hoa Kỳ sống trong Nhà Trắng.
32	Ngoài George Washington, tất cả tổng thống đều từng sống ở đó.
33	Rất nhiều cuộc họp quan trọng diễn ra ở Nhà Trắng.
34	Chuông Tự Do là một chuông lớn tượng trưng cho tự do.
35	Chiếc chuông được đánh lên khi nước Mỹ trở thành một nước tự do.
36	Nó cũng được đánh lên trong những sự kiện quan trọng khác trong lịch sử nước Mỹ.
37	Rất lâu trước đây, nước Mỹ chỉ có một phần phía đông của sông Mississippi.
38	Rất nhiều người gặp nguy hiểm khi bắt đầu cuộc sống mới ở miền Tây.
39	Cổng vào miền Tây được xây dựng để tưởng nhớ họ.
40	Núi Rushmore là một thắng cảnh bên sườn núi.
41	Đầu của bốn vị tổng thống Hoa Kỳ được tạc vào đá.
42	Mỗi biểu tượng của nước Mỹ đều tượng trưng cho những con người và lý tưởng quan trọng đối với người Mỹ.
43	Bạn muốn tìm hiểu thêm về biểu tượng nào?